Odoo Server 18.0+e - en to ja translation catalogue (164 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ja: "%s"タグが追加されました。

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ja: "本番更新時 "の自動化規則は、"Pythonコードの実行 "アクションタイプでのみ使用できます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ja: %sアクション

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ja: 1アクション

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ja: <code>env</code>: アクションがトリガされる環境

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ja: <code>モデル</code>: アクションがトリガされるレコードのモデル;は無効なレコードセットです。

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
ja: <code>ペイロード</code>: dictとしての呼出のペイロード(GETパラメータ、JSONボディ)

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ja: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: 便利なPythonライブラリ

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
ja: <i class="fa fa-info-circle"/>デフォルトのターゲットレコードゲッターは、他のOdooインスタンスからのWebhookに対してすぐに動作します。

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
ja: <i class="fa fa-warning"/> UIの変更によってトリガされる自動化規則は監視されているフィールドが変更されるたびに<em>常に</em>、<em>保存の有無にかかわらず</em>実行されます。

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ja: <span class="text-muted">利用可能なバリエーション : </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
ja: <span invisible="evaluation_type != 'value'">から</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">以下として:</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
ja: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">作成後</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">最終更新後</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">以下の後:</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
ja: <span>以下を追加して</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
ja: <span>それをクリアすることで</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
ja: <span>削除することで</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
ja: <span>それを以下に設定することで:</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
ja: <strong><i class="fa fa-lock"/>秘密にして、安全に保つ</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
ja: アクション名

note: module: base_automation
en: Actions
ja: アクション

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ja: ToDoアクション

note: module: base_automation
en: Active
ja: アクティブ

note: module: base_automation
en: Add an action
ja: アクションを追加

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
ja: フォロワーを追加

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
ja: フォロワーを追加: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
ja: 作成後

note: module: base_automation
en: After last update
ja: 最新更新後

note: module: base_automation
en: Apply on
ja: 適用対象

note: module: base_automation
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ja: 自動化規則で<em>全て</em>を自動化

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ja: 自動化規則

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ja: 自動化規則名

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ja: 自動化規則

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ja: 自動化規則:チェックして実行する

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ja: 自動化

note: module: base_automation
en: Based on date field
ja: 日付フィールドに基づく

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ja: 更新前ドメイン

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
ja: URLがもはや安全でないと思われる場合は、URLのシークレットを変更して下さい。このWebhookを呼び出す自動システムを新しいURLに更新する必要があります。

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
ja: 集計日

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
ja: %(model_name)sを名前 %(value)sで作成

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
ja: レコードを新規作成

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
ja: 活動を作成: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
ja: 次の活動を作成する

note: module: base_automation
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_automation
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ja: カスタム

note: module: base_automation
en: Date Field
ja: 日付フィールド

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
ja: 日

note: module: base_automation
en: Delay
ja: 遅延

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ja: トリガ日以降の遅延。トリガ日の15分前にリマインダを送信するなど、トリガ日よりも前に遅延が必要な場合は、負の数を入力することができます。

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ja: トリガー日後待ち時間

note: module: base_automation
en: Delay type
ja: 遅延タイプ

note: module: base_automation
en: Delete Action
ja: アクションを削除

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ja: 非推奨(使用しない)

note: module: base_automation
en: Description
ja: 説明

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
ja: 自動化規則の無効化

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ja: この自動化規則を無効にすると、ワークフローを継続することができます。
    しかし、この後に作成されたデータは破損する可能性があります。
    重要なおよび/または必要なフィールドを設定するカスタマイズを
    事実上無効にすることになるからです。

note: module: base_automation
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
ja: 自動化規則の編集

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
ja: メール

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
ja: Eメールイベント

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
ja: Eメール、フォロワー、または活動のアクションタイプは、レコードを削除する際には使用できません。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
ja: Pythonコードを実行

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
ja: 各種アクションの実行

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ja: 外部

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
ja: 追加条件

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ja: 変更があると発動する動作をトリガーするフィールド。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
ja: 一般ユーザ

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ja: メールスレッドあり

note: module: base_automation
en: Hours
ja: 時間

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ja: 存在する場合、この条件は、自動化規則を実行する前に満たされなければなりません。

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
ja: この条件が存在する場合、レコードの更新前にこの条件を満たす必要があります。レコード作成時にはチェックされません。

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
ja: この自動化が何をするのか、なぜ存在するのかを把握しましょう。

note: module: base_automation
en: Last Run
ja: 最終実行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ja: 最小遅延メッセージ

note: module: base_automation
en: Log Calls
ja: ログコール

note: module: base_automation
en: Logs
ja: ログ

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
ja: メールイベントはモデルには設定できません%s。ディスカッション機能を持つモデルのみ使用可能です。

note: module: base_automation
en: Minutes
ja: 分

note: module: base_automation
en: Model
ja: モデル

note: module: base_automation
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
ja: アクションモデル%(action_name)sは自動化規則%(rule_name)sからのモデルに一致する必要があります。

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
ja: 自動化規則が実行されるモデル

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
ja: 月

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
ja: 自動化を実行するレコードが見つかりません。

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ja: この自動化規則は、スケジュールの%d分後までトリガ可能であることに注意して下さい。

note: module: base_automation
en: Notes
ja: ノート

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ja: オンチェンジ項目トリガ

note: module: base_automation
en: On UI change
ja: UI変更時

note: module: base_automation
en: On archived
ja: アーカイブ時

note: module: base_automation
en: On creation
ja: 作成時

note: module: base_automation
en: On deletion
ja: 削除時

note: module: base_automation
en: On incoming message
ja: メッセージ受信時

note: module: base_automation
en: On outgoing message
ja: メッセージ送信時

note: module: base_automation
en: On save
ja: 保存時

note: module: base_automation
en: On unarchived
ja: アーカイブ解除時

note: module: base_automation
en: On update
ja: 更新時

note: module: base_automation
en: On webhook
ja: Webhook上

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
ja: メッセージとして投稿

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
ja: メモとして投稿

note: module: base_automation
en: Priority is set to
ja: 優先順位:

note: module: base_automation
en: Record Getter
ja: レコードゲッター

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
ja: フォロワー削除

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
ja: フォロワー削除: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
ja: シークレットを回転

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ja: 日付フィールドを選択

note: module: base_automation
en: Select a value...
ja: 値を選択

note: module: base_automation
en: Select fields...
ja: フィールドを選択

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
ja: SMSを送信: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
ja: Webhook通知を送信

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
ja: オブジェクトの状態が変更されたときに電子メールを送信したり、1か月間
    　　　活動がない場合にアーカイブしたり、特定のタグが追加されたときに
    　　　タスクのフォローアップをリマインドしたりできます。

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
ja: オブジェクトの状態が変更された際にEメールを送信したり、1か月間操作がない場合にレコードをアーカイブしたり、特定のタグが追加された際にタスクのフォローアップをリマインドする機能です。<br>自動化規則であらゆるワークフローを自動化できます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
ja: メールを送る

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
ja: Eメール送信: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
ja: サーバーアクション

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
ja: いくつかのトリガは選択フィールドへの参照を必要とします。このフィールドはそれを格納するために使用されます。

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
ja: いくつかのトリガは別のフィールドへの参照を必要とします。このフィールドはそれを格納するために使用されます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
ja: 特定のユーザー

note: module: base_automation
en: Stage is set to
ja: ステージは以下に設定されます:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
ja: ステージは以下に設定されます:"%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
ja: ステートは以下に設定されます:

note: module: base_automation
en: Tag is added
ja: タグが追加されました

note: module: base_automation
en: Target Record
ja: ターゲットレコード

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
ja: アクション%(action_names)sのターゲットモデルは規則モデルとは異なります

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ja:  "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s は "%(state_value)s" 動作タイプとのみ使えます

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
ja: これらのフィールドの1つが更新された場合にのみ、自動化規則がトリガされます。空の場合、全てのフィールドが監視されます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ja: 自動化されたアクションの実行中にエラーが発生しました
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
ja: このコードは、自動化規則を実行すべきレコードを見つけるために実行されます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
ja: タイミング条件

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
ja: ヒント: 自動化規則であらゆることを自動化しましょう。

note: module: base_automation
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ja: トリガー日

note: module: base_automation
en: Trigger Field
ja: フィールドをトリガ

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
ja: フィールドモデルをトリガ

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ja: トリガー領域

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
ja: 参照をトリガ

note: module: base_automation
en: Type
ja: タイプ

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
ja: 規則が保存されたらURLが作成されます

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
ja: 更新

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
ja: レコードを更新

note: module: base_automation
en: Url
ja: URL

note: module: base_automation
en: Usage
ja: 用途

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ja: カレンダを使用

note: module: base_automation
en: User is set
ja: ユーザが設定されました

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
ja: 値が更新されました

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
ja: Webhookログ

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
ja: Webhookログ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
ja: 週

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
ja: 日ベースのタイミング条件を計算する場合、営業日に基づいて日付を計算するために、カレンダを使用することが可能です。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ja: いつその条件をトリガーするのか。
    　　　　存在する場合、スケジューラによって確認されます。空の場合は、作成時と更新時に確認されます。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ja: チェックを外すと、規則が隠され、実行できません。

note: module: base_automation
en: When updating
ja: 更新時に

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
ja: 自動化規則により、
                    <em>あらゆる</em>ワークフローを自動化できます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
ja: この自動化規則を無効にするか修正するように管理者に依頼できます。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
ja: この自動化規則を無効にするか、編集して問題を解決できます。

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ja: 削除されたレコードに対して、メールを送信したり、フォロワーを追加したり、活動を作成したりできません。 単に動作しません。

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
ja: Webhook URLはシークレットを含んでいます。オンライン上や不用意に共有しないで下さい。

note: module: base_automation
en: based on
ja: 以下に基づいて:

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
ja: 例: サポートフロー

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
ja: アクションが定義されていません
