Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (566 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
bg: # Потенциални клиенти/възможности, възложени през този месец

note: module: crm
en: # Months
bg: # месеци

note: module: crm
en: # Opportunities
bg: # възможности

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
bg: # просрочени възможности

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
bg: # неразпределени потенциални клиенти

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
bg: %(assigned)s потенциални клиенти разпределени между %(team_count)s екипи.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
bg: %(assigned)s потенциални клиенти, разпределени към  %(team_name)s екип.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
bg: %(attach_name)s (от %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
bg: %(duplicates)s дублираните потенциални клиенти са обединени.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
bg: %(members_assigned)s потенциални клиенти, разпределени между %(member_count)s търговците.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
bg: възможности на %s

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
bg: <b>Създайте първата си потенциална възможност.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
bg: <b>Плъзнете &amp; пуснете потенциалните възможности</b> между колоните, докато напредвате в цикъла на продажбите си.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
bg: <b>Напишете няколко символа</b> за да потърсите фирма или създайте нова.

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
bg: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Инсталиране на разширение

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
bg: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Подобни потенциални клиенти</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Подобен потенциален клиент</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
bg: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Потенциални клиенти</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Възможности</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
bg: <span class="o_stat_text"> Потенциални клиенти</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
bg: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> в </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
bg: <span class="oe_inline"> (макс) </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
bg: <span> потенциални клиенти, възложени този месец
                                при максимум от </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
bg: <span>Очаквани приходи:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
bg: <span>Обединени потенциален клиент/възможност</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
bg: <span>Периодично възлагайте потенциални клиенти въз основа на правила</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Всички екипи по продажбите ще използват тази настройка по подразбиране, освен ако е указано друго.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
bg: <span>в този.</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Речник на Python, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
bg: Чудесен съвет за повишаване на ефективността на продажбите е винаги да дефинирате следваща стъпка за всяка възможност. За да управлявате текущите дейности, кликнете върху който и да е статус на лентата за напредък, за да филтрирате възможностите според статуса на следващите им дейности. Кликнете върху сивата зона на лентата за напредък, за да видите всички възможности, които нямат планирана следваща дейност.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
bg: Нов потенциален клиент е създаден и не е назначен към никой екип.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
bg: Създаден е нов лидер за екипа "%(team_name)s".

note: module: crm
en: Accept Emails From
bg: Приемай имейли от

note: module: crm
en: Action Needed
bg: Необходимо действие

note: module: crm
en: Active
bg: Активно

note: module: crm
en: Active Leads
bg: Активни потенциални клиенти

note: module: crm
en: Activities
bg: Дейности

note: module: crm
en: Activities Analysis
bg: Анализ на дейностите

note: module: crm
en: Activities Done Target
bg: Дейности, извършени като цел

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
bg: Дейностите, маркирани като завършени върху потенциални клиенти, ще се появят тук, предоставяйки преглед на взаимодействията с клиентите.

note: module: crm
en: Activity
bg: Дейност

note: module: crm
en: Activity Description
bg: Описание на дейност

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
bg:  Декорация за изключение на дейност

note: module: crm
en: Activity Plans
bg: Планове за дейност

note: module: crm
en: Activity State
bg: Състояние на дейност

note: module: crm
en: Activity Type
bg: Вид дейност

note: module: crm
en: Activity Type Icon
bg: Икона за вид дейност

note: module: crm
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: crm
en: Activity by
bg: Активност от

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
bg: Плановете за дейности се използват за присвояване на списък с дейности само с няколко кликвания
                        (напр. "Процес на подготовка на демонстрация", "Квалификация", ...)

note: module: crm
en: Add a description...
bg: Добавете описание ...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
bg: Добавете стъпка за квалификация преди създаването на възможност

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
bg: Добавяне на следващ %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
bg: Допълнителен филтър за домейн при извличане на неназначени потенциални клиенти за разпределяне към екипа.

note: module: crm
en: Address
bg: Адрес

note: module: crm
en: Address:
bg: Адрес:

note: module: crm
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: crm
en: Alias Contact Security
bg: Сигурност на контакт за псевдоним

note: module: crm
en: Alias Domain
bg: Домейн за псевдоними

note: module: crm
en: Alias Domain Name
bg: Псевдоним на име на домейн

note: module: crm
en: Alias Email
bg: Псевдоним имейл

note: module: crm
en: Alias Name
bg: Псевдоним име

note: module: crm
en: Alias Status
bg: Псевдоним статус

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
bg: Статус на псевдонима, оценен при последното получено съобщение.

note: module: crm
en: Aliased Model
bg: Преименуван модел

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
bg: Всичко е готово. Нека го <b>насрочим</b>.

note: module: crm
en: Analysis
bg: Анализ

note: module: crm
en: Apply deduplication
bg: Прилагане на дедуплициране

note: module: crm
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
bg: Тъй като не сте член на нито един търговски екип, по подразбиране ви се показва каналът - Pipeline <b>на първия екип.</b>
                                            За да работите с CRM, <a name="%d" type="action" tabindex="-1">трябва да се присъедините към екип.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
bg: Тъй като не сте член на нито един търговски екип, по подразбиране ви се показва каналът <b>на първия екип по подразбиране.</b>
                                            За да работите с CRM, трябва да се присъедините към екип.

note: module: crm
en: Assign Leads
bg: Присвояване на потенциални клиенти

note: module: crm
en: Assign opportunities to
bg: Назначете възможности на

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
bg: Назначете търговци в множество търговски екипи.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
bg: Присвоите тези възможности към

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
bg: Присвои тази възможност на

note: module: crm
en: Assigned To
bg: Разпределен към

note: module: crm
en: Assignment Date
bg: Дата на възлагане

note: module: crm
en: Assignment Domain
bg: Домейн за назначение

note: module: crm
en: Assignment Rules
bg: Правила за назначение

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
bg: Домейнът за назначение за екип %(team)s е некоректно форматиран

note: module: crm
en: Associated Lead
bg: Свързан потенциален клиент

note: module: crm
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: crm
en: Auto Assignment
bg: Автоматично назначение

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
bg: Автоматично назначение: Действие

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
bg: Единица за интервал на автоматично назначение

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
bg: Дата на следващо изпълнение на автоматичното назначение

note: module: crm
en: Automated Probability
bg: Автоматизирана вероятност

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
bg: Среден капацитет на потенциални клиенти (за 30 дни)

note: module: crm
en: Blacklist
bg: Черен списък

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
bg: Телефонът в черния списък е мобилен

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
bg: Телефонът в черния списък е стационарен

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
bg: Boom! Рекорд на екипа за последните 30 дни.

note: module: crm
en: Bounce
bg: Мотивация

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
bg: CRM анализ на дейността

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
bg: CRM планове за периодични приходи

note: module: crm
en: CRM Stages
bg: CRM етапи

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
bg: CRM: Назначаване на водещи клиенти

note: module: crm
en: Calendar Event
bg: Събитие от календара

note: module: crm
en: Call for Demo
bg: Покана за демонстрация

note: module: crm
en: Campaign
bg: Кампания

note: module: crm
en: Campaign:
bg: Кампания:

note: module: crm
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: crm
en: Channel
bg: Канал

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
bg: Проверете тракера на етапите - Stage Tracker за потенциалните клиенти, за да идентифицирате тесните места във вашия процес на продажби.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
bg: Отбележете това поле, за да филтрирате и квалифицирате входящите заявки като потенциални клиенти, преди да ги преобразувате във възможности и да ги назначите на търговец.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да управлявате процеса на пренасочване с възможности.

note: module: crm
en: City
bg: Град

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
bg: Класифицирайте и анализирайте категориите на вашите потенциални клиенти/възможности, като например: Обучение, Услуга.

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
bg: Кликнете върху навигационната следа - breadcrumb, за да се върнете към вашия канал - Pipeline. Odoo ще запази всички промени, докато навигирате.

note: module: crm
en: Closed Date
bg: Дата на затваряне

note: module: crm
en: Closing Note
bg: Заключителна бележка

note: module: crm
en: Color Index
bg: Цветови индекс

note: module: crm
en: Company
bg: Фирма

note: module: crm
en: Company Name
bg: Име на фирма

note: module: crm
en: Company Name:
bg: Име на фирма:

note: module: crm
en: Company:
bg: Фирма:

note: module: crm
en: Completion Date
bg: Дата на завършване

note: module: crm
en: Config Settings
bg: Конфигурационни настройки

note: module: crm
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
bg: Поздравления, успех в хващането на толкова голяма риба! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
bg: Вземете предвид потенциалните клиенти, създадени от:

note: module: crm
en: Contact
bg: Контакт

note: module: crm
en: Contact Details:
bg: Данни за контакт:

note: module: crm
en: Contact Information
bg: Контакти

note: module: crm
en: Contact Name
bg: Име на контакт

note: module: crm
en: Contact:
bg: Контакт:

note: module: crm
en: Conversion Action
bg: Преобразуващи действия

note: module: crm
en: Conversion Date
bg: Дата на реализация

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
bg: Дата на конвертиране от лийд към възможност

note: module: crm
en: Conversion Options
bg: Опции за реализациите

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
bg: Конвертиране на потенциални клиенти във възможности (на маса)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
bg: Конвертиране на потенциален клиент във възможност (индивидуално)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
bg: Преобразуване към възможости за продажба

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
bg: Преобразуване към възможности за продажба

note: module: crm
en: Convert to opportunities
bg: Преобразуване към възможности за продажба

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
bg: Преобразуване към възможности за продажба

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
bg: Конвертирайте посетителите на вашия уебсайт в потенциални клиенти и обогатете данните въз основа на техния IP адрес

note: module: crm
en: Correct
bg: Правилен

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bg: Брояч на номера на отброените имейли за този контакт

note: module: crm
en: Country
bg: Държава

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
bg: Създайте потенциални клиенти/възможности за продажба от трафика на Вашия уебсайт

note: module: crm
en: Create Opportunity
bg: Създайте възможност за продажба

note: module: crm
en: Create a Lead
bg: Създайте потенциален клиент

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
bg: Създаване на план за нови контакти

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
bg: Създайте причина за загуба

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
bg: Създайте периодичен план

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
bg: Създаване на заявка за генериране на потенциални клиенти директно от канала на възможностите за продажба.

note: module: crm
en: Create a new customer
bg: Създайте нов клиент

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
bg: Създай нов контакт

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
bg: Създайте потенциална възможност

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
bg: Създайте възможност за продажба за да започнете да пробвате Вашия канал за продажби.

note: module: crm
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: crm
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: crm
en: Created on:
bg: Създадено на:

note: module: crm
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: crm
en: Crm: Forecast
bg: Crm: Прогноза

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
bg: Crm: Моят канал за продажби

note: module: crm
en: Currency
bg: Валута

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
bg: Персонализирано отвхвърлено съобщение

note: module: crm odoo-python
en: Customer
bg: Клиент

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
bg: Клиентски имейл

note: module: crm
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: crm
en: Date Closed
bg: Затворена дата

note: module: crm
en: Days
bg: Дни

note: module: crm
en: Days to Assign
bg: Дни до назначаване

note: module: crm
en: Days to Close
bg: Дни до приключване

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
bg: Краен срок: %s

note: module: crm
en: Default Values
bg: Стойности по подразбиране

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
bg: Дефинирайте периодични планове и приходи за Възможности

note: module: crm
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: crm
en: Description
bg: Описание

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
bg: Знаете ли, че имейлите са изпратени до

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
bg: Знаете ли, че имейли, изпратени до псевдоним на екипа по продажби, създават потенциални възможности във вашия поток от продажби?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
bg: Знаете ли, че можете да търсите компания по име или номер на ДДС, за да попълните незабавно всички нейни данни? Odoo автоматично попълва всичко вместо вас: лого, адрес, размер на фирмата, бизнес информация, акаунти в социалните мрежи и др.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
bg: Знаете ли, че можете да превърнете списъка с възможности в изглед на карта, като използвате иконата за карта в горния десен ъгъл? Много екрани в Odoo могат да се превърнат в карта: задачи, контакти, поръчки за доставка и др.

note: module: crm
en: Digest
bg: Обобщение

note: module: crm
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
bg: Нямате достъп, пропуснете тези данни за електронната поща на потребителя

note: module: crm
en: Do not link to a customer
bg: Не се свързвайте с клиент

note: module: crm
en: Domain
bg: Домейн

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
bg: Плъзнете възможността си до <b>Won</b> когато получите сделката. Честито!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
bg: Продължителност: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
bg: Задайте лесно очакваните крайни дати и прегледайте потоците си от приходи.

note: module: crm
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: crm
en: Email
bg: Имейл

note: module: crm
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
bg: Критерий за имейл домейн

note: module: crm
en: Email Quality
bg: Качество на емейлите

note: module: crm
en: Email cc
bg: Имейл в копие

note: module: crm
en: Email cc:
bg: Имейл в копие:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
bg: Имейл домейн напр. 'example.com' в 'odoo@example.com'

note: module: crm
en: Email:
bg: Имейл:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
bg: Имейл: Добре дошли в демо версията

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
bg: Обогатете автоматично данните за всички потенциални клиенти

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
bg: Автоматично допълване на информация за потенциален клиент

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
bg: Допълване на информация за потенциални клиенти само при поискване

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
bg: Обогатете данните на потенциалните си клиенти автоматично с фирмени данни въз основа на техния имейл адрес.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
bg: Допълнете информацията за потенциалните си клиенти с данни за компанията, използвайки техните имейл адреси.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
bg: Въведете тук вътрешните изисквания за този етап (напр. Оферта, изпратена до клиента). Ще се появи като подсказка над името на сцената.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bg: Изчисление на датата, на която ще бъде спечелена тази възможност.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
bg: Надхвърляне на месечния брой възложени потенциални клиенти.

note: module: crm
en: Expected Closing
bg: Очаквано приключване

note: module: crm
en: Expected Closing:
bg: Очаквано затваряне:

note: module: crm
en: Expected MRR
bg: Очакван MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
bg: Очакван приход

note: module: crm
en: Expected Revenues
bg: Очаквани приходи

note: module: crm
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: crm
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: crm
en: Extra Information
bg: Допълнителна информация

note: module: crm
en: Extra fields...
bg: Допълнителни полета...

note: module: crm
en: Field
bg: Поле

note: module: crm
en: Field Label
bg: Етикет на поле

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
bg: Поле, използвано за съхранение на стандартизиран телефонен номер. Спомага за ускоряване на търсенията и сравненията.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
bg: Полета, които могат да бъдат използвани за изчисляване на прогнозна оценка на потенциален клиент.

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
bg: Сгънато в канала за продажби

note: module: crm
en: Follow-up Quote
bg: Последваща оферта

note: module: crm
en: Followers
bg: Последователи

note: module: crm
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg:  Икона, примерно fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
bg: За екипа по продажби няма нищо по-лошо от това да няма достатъчно потенциални клиенти. За щастие, само с няколко кликвания можете да генерирате потенциални клиенти, специално насочени към вашите нужди: размер на компанията, индустрия и т.н. За да ви помогнем да тествате функцията, ви предлагаме 200 кредита безплатно.

note: module: crm
en: Force assignment
bg: Задължително възлагане

note: module: crm
en: Forecast
bg: Прогноза

note: module: crm
en: Forecast Analysis
bg: Анализ на прогнозите

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
bg: От %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
bg: От %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
bg: Генерирайте нови потенциални клиенти въз основа на тяхната страна, индустрии, размер и т.н.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
bg: Генерирайте нови потенциални клиенти въз основа на тяхната страна, индустрии, размер и т.н.

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
bg: Укажете критериите, които трябва да бъдат изпълнени от екипа за преместване на възможността в този етап

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
bg: Давай, давай, давай! Поздравления за първата ви сделка.

note: module: crm
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: crm
en: Has Message
bg: има съобщение

note: module: crm
en: High
bg: Високо

note: module: crm
en: Hours
bg: Часове

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
bg: ID на родителския запис, притежаващ псевдонима (например: проект, притежаващ псевдонима за създаване на задача)

note: module: crm
en: Icon
bg: Икона

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност по изключение.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
bg: При активиране на тази опция, търговецът ще получава известия за промени по възможностите за продажба, дори и да е бил уведомен преди това.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
bg: Ако е зададено, това съдържание ще се изпраща автоматично на неупълномощени потребители вместо съобщението по подразбиране.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
bg: Ако имейл адресът е в черния списък, контактът няма да получава групови съобщения от нито един списък

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
bg: Ако стандартизираният телефонен номер е в черния списък, то контактът няма да получава повече SMS от масови разпращания, независимо от списъка, от който са изпратени.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
bg: Импортиране и синхронизиране

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
bg: Импортиране на шаблон за потенциални клиенти и възможности

note: module: crm
en: Inactive
bg: Неактивен

note: module: crm
en: Incorrect
bg: Неправилно

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
bg: Показва дали стандартизираният телефонен номер от черния списък е мобилен номер. Помага да се разграничи кой номер е в черния списък             Когато моделът има и двете полета за мобилен номер и телефон.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
bg: Показва дали стандартизираният телефонен номер от черния списък е телефонен номер. Помага да се разграничи кой номер е в черния списък        Когато моделът има и двете полета за мобилен номер и телефон.

note: module: crm
en: Internal Notes
bg: Вътрешни записки

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
bg: Тип интервал между всяко изпълнение на cron (напр. на всеки 2 дни или на всеки 2 часа).

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
bg: Неправилна честота на повторение. Препоръчително е да промените типа на честотата вместо да използвате големи числа.

note: module: crm
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: crm
en: Is Partner Visible
bg: Видим ли е партньорът

note: module: crm
en: Is Won Stage?
bg: Етап Спечелена ли е?

note: module: crm
en: Is automated probability?
bg: Автоматизирана ли е вероятността?

note: module: crm
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: crm
en: Job Position:
bg: Длъжност:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
bg: Ключов показател за ефективност: Стойност на създадените потенциални клиенти в CRM

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
bg: Стойност на спечелените възможности в CRM KPI

note: module: crm
en: Lang Active Count
bg: Брой на активните езици

note: module: crm
en: Language
bg: Език

note: module: crm
en: Language:
bg: Език:

note: module: crm
en: Last Action
bg: Последното действие

note: module: crm
en: Last Automation:
bg: Последна автоматизация:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
bg: Последна среща

note: module: crm
en: Last Stage Update
bg: Последна фаза на актуализация

note: module: crm
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: crm
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: crm
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: crm
en: Lead
bg: Нов контакт

note: module: crm
en: Lead Assign
bg: Разпределение на потенциален клиент

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
bg: Заявка за разпределение на потенциален клиент от %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
bg: Среден капацитет за обработка на потенциални клиенти

note: module: crm
en: Lead Enrichment
bg: Обогатяване на данните за потенциален клиент

note: module: crm
en: Lead Generation
bg: Генериране на потенциални клиенти

note: module: crm
en: Lead Mining
bg: Извличане на потенциални клиенти

note: module: crm
en: Lead Plans
bg: Планове за потенциални клиенти

note: module: crm
en: Lead Properties
bg: Характеристики на потенциален клиент

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
bg: Честота на изчисляване на резултата за потенциален клиент

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
bg: Полета за честота на изчисляване на резултата за потенциален клиент

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
bg: Полета за честота на изчисляване на потенциален клиент, представени като низ

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
bg: Дата на начало на изчисляване на резултата за потенциален клиент

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
bg: Дата на начало на изчисляване на резултата за потенциален клиент, представени като низ.

note: module: crm
en: Lead Tags
bg: Ключови думи за потенциални клиенти

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
bg: Потенциален клиент или възможност

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
bg: Лийд / Възможност

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
bg: Потенциален клиент/Възможност е създадена

note: module: crm odoo-python
en: Leads
bg: Лийдове

note: module: crm
en: Leads (30 days)
bg: Потенциални клиенти (30 дни)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
bg: Потенциални клиенти (последните 24 часа)

note: module: crm
en: Leads Analysis
bg: Анализ на контакти

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
bg: Анализът на лийдовете Ви позволява да проверявате информация, свързана с различно Управление на взаимоотношенията с клиенти - CRM като забавянето на обработката или брой лийдове на дадено състояние. Можете да сортирате анализа на лийдовете си по различни групи, за да получавате точен и прецизен анализ.

note: module: crm
en: Leads Count
bg: Брой потенциални клиенти

note: module: crm
en: Leads Generation
bg: Създаване на лийдове

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
bg: Потенциални клиенти или възможности

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
bg: Лийдове, разпределени към мен

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
bg: Потенциални клиенти, които не са разпределени

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
bg: Избрани от Вас лийдове, които имат дубликати. Ако списъкът е празен, това означава, че не са открити дубликати.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
bg: Лийдове със съществуващи дубликати (за информация)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
bg: Лийдове/Възможности

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
bg: Брой потенциални клиенти/възможности

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
bg: Нека <b>планираме дейност.</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
bg: Нека разгледаме една възможност.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
bg: Линк към съществуващ клиент

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
bg: Откриване на входящи съобщения на база локалната част на имейла

note: module: crm
en: Locale Code
bg: Локален код

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
bg: Изглежда, че нищо не е планирано.

note: module: crm
en: Lost
bg: Изгубени

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
bg: Изгубен коментар

note: module: crm
en: Lost Count
bg: Изгубена бройка

note: module: crm
en: Lost Lead
bg: Загубен потенциален клиент

note: module: crm
en: Lost Reason
bg: Причина за загуба

note: module: crm
en: Lost Reason:
bg: Изгубена причина:

note: module: crm
en: Lost Reasons
bg: Причини за загуба

note: module: crm
en: Low
bg: Ниско

note: module: crm
en: Make Quote
bg: Направете оферта

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
bg: Управление на повтарящи се планове

note: module: crm
en: Manually
bg: Механично

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
bg: Маркирай изгубен

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
bg: Маркирай спечелен

note: module: crm
en: Mark as Lost
bg: Маркирайте като изгубен

note: module: crm
en: Mark as lost
bg: Маркирай като загубен

note: module: crm
en: Mark as won
bg: Маркирайте като спечелен

note: module: crm
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: crm
en: Marketing:
bg: Маркетинг:

note: module: crm
en: Medium
bg: Преносител

note: module: crm
en: Medium:
bg: Среден:

note: module: crm
en: Meetings
bg: Заседания

note: module: crm
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
bg: Слейте лийдове/възможности

note: module: crm
en: Merge Opportunities
bg: Обединете възможностите

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
bg: Сливане със съществуващите потенциални клиенти / възможности на всеки партньор

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
bg: Сливане със съществуващи възможности

note: module: crm
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставяне на съобщението

note: module: crm
en: Messages
bg: Syob]eniq

note: module: crm
en: Minutes
bg: Минути

note: module: crm
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: crm
en: Mobile:
bg: Мобилен:

note: module: crm
en: Monthly
bg: Месечно

note: module: crm
en: Multi Teams
bg: Множество екипи

note: module: crm
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: crm
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: crm
en: My Deadline
bg: Моят краен срок

note: module: crm
en: My Leads
bg: Моите Лийдове

note: module: crm
en: My Pipeline
bg: Моят канал на продажби

note: module: crm
en: New
bg: Нов

note: module: crm
en: New Lead
bg: Нов потенциален клиент

note: module: crm
en: New Leads
bg: Нови идеи

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
bg: Нови възможности

note: module: crm
en: New Opportunity
bg: Нова възможност

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: crm
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: crm
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
bg: Следваща среща

note: module: crm
en: Next Run
bg: Следващо обновяване

note: module: crm odoo-python
en: No
bg: Не

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
bg: Без срещи

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
bg: Липсва тема

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
bg: Няма разпределени потенциални клиенти към %(team_name)s екипа защото няма капацитет. Добавете капацитет към своите търговци.

note: module: crm
en: No data found!
bg: Няма намерени данни!

note: module: crm
en: No opportunity to display!
bg: Няма възможност за показване!

note: module: crm
en: No salesperson
bg: Няма продавач

note: module: crm
en: Notes
bg: Забележки

note: module: crm
en: Notes:
bg: Бележки:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
bg: А сега, <b>въведете вашата възможност за продажба</b> към канала за продажби.

note: module: crm
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: crm
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
bg: Брой потенциални клиенти и възможности, възложени през последния месец.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения изискващи действие

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
bg: Odoo Ви помага да проследявате канала на продажбите си, за да проследявате
                        потенциални продажби и да прогнозирате по-добре бъдещите си приходи.

note: module: crm
en: Ongoing
bg: Протичащ

note: module: crm
en: Open Opportunities
bg: Отворени Възможности

note: module: crm
en: Open Opportunity
bg: Отворени Възможности

note: module: crm
en: Opportunities
bg: Възможност

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
bg: Анализ на възможностите

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
bg: Анализът на възможностите за продажби Ви предоставя незабавен достъп до Вашите потенциални възможности с информация като очакван приход, планирани разходи, пропуснати срокове или брой взаимодействия с всяка възможност за продажба. Този отчет се използва главно от мениджъра по продажбите за извършване на периодичен преглед на каналите за продажби.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
bg: Прогноза за възможностите

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
bg: Приходи от възможности

note: module: crm
en: Opportunities Won
bg: Спечелени възможности

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
bg: Възможности, които са ми възложени

note: module: crm
en: Opportunity
bg: Възможност

note: module: crm
en: Opportunity Count
bg: Брой възможности

note: module: crm
en: Opportunity Created
bg: Създадена възможност

note: module: crm
en: Opportunity Restored
bg: Възстановена възможност

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
bg: Промяна в статуса на възможност

note: module: crm
en: Opportunity restored
bg: Възстановена възможност

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: crm
en: Over 3 years
bg: Над 3 години

note: module: crm
en: Over 5 years
bg: Над 5 години

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
bg: Просрочени възможности

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
bg: Приходи от просрочени възможности

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
bg: Просрочена възможност

note: module: crm
en: Parent Model
bg: Родителски модел

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
bg: ID на нишката на родителския запис

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
bg: Родителски модел, който притежава псевдонима. Моделът, който държи референцията на псевдонима, не е непременно моделът, зададен от alias_model_id (пример: проект (parent_model) и задача (model)).

note: module: crm
en: Partner Email will Update
bg: Партньорският имейл ще се актуализира

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
bg: Партньорският телефон ще се актуализира

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
bg: Партньорът е в черен списък

note: module: crm
en: Phone
bg: Телефон

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
bg: Телефонът е в черния списък

note: module: crm
en: Phone Quality
bg: Качество на телефона

note: module: crm
en: Phone/Mobile
bg: Телефон/Мобилен

note: module: crm
en: Phone:
bg: Телефон:

note: module: crm odoo-python
en: Pipeline
bg: Канал за продажби

note: module: crm
en: Pipeline Activities
bg: Дейности по канала за продажби

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
bg: Анализ на канала за продажби

note: module: crm
en: Plan Name
bg: Име на плана

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа с помощта на mailgateway.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само автентифицирани партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следващите канали

note: module: crm
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: crm
en: Priority:
bg: Приоритет:

note: module: crm
en: Probability
bg: Вероятност

note: module: crm
en: Probability (%)
bg: Вероятност (%)

note: module: crm
en: Probability:
bg: Вероятност

note: module: crm
en: Properties
bg: Свойства

note: module: crm
en: Proposition
bg: Предложение

note: module: crm
en: Prorated MRR
bg: Пропорционален MRR

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
bg: Пропорционални периодични приходи

note: module: crm
en: Prorated Revenue
bg: Пропорционален приход

note: module: crm
en: Prorated Revenues
bg: Пропорционални приходи

note: module: crm
en: Qualified
bg: Квалифициран

note: module: crm
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
bg: Готови ли сте да увеличите продажбите си? Нека да погледнем Вашия <b>канал за продажби</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
bg: ID на запис на нишката

note: module: crm
en: Recurring Plans
bg: Периодични планове

note: module: crm
en: Recurring Revenue
bg: Периодичен приход

note: module: crm
en: Recurring Revenues
bg: Периодични приходи

note: module: crm
en: Referred By
bg: Препоръчан от

note: module: crm
en: Referred By:
bg: Препоръчан от:

note: module: crm
en: Related Customer
bg: Свързан клиент

note: module: crm
en: Repeat every
bg: Повтаряйте всеки

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
bg: Честотата на повтаряне трябва да е положителна.

note: module: crm
en: Repeatedly
bg: Многократно

note: module: crm
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: crm
en: Requirements
bg: Изисквания

note: module: crm
en: Reschedule
bg: Пренасрочване

note: module: crm
en: Responsible User
bg: Отговорен потребител

note: module: crm
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: crm
en: Running
bg: Работещ

note: module: crm
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: crm
en: Sales
bg: Продажби

note: module: crm
en: Sales Team
bg: Търговски отдел

note: module: crm
en: Sales Team Member
bg: Екип Продажби

note: module: crm
en: Sales Team:
bg: Екип Продажби:

note: module: crm
en: Sales Teams
bg: Търговски отдели

note: module: crm
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: crm
en: Salesperson:
bg: Търговец:

note: module: crm
en: Salespersons
bg: Търговци

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
bg: Планирайте дейностите, за да следите всичко, което трябва да направите.

note: module: crm
en: Search Leads
bg: Търсете лийдове

note: module: crm
en: Search Opportunities
bg: Възможности за търсене

note: module: crm
en: Send email
bg: Изпратете имейл

note: module: crm
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
bg: Настройте Периодични планове на Възможности, за да покажете периодичността на подновяване на договорите<br>(напр.: месечно, годишно).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
bg: Поставете потока на потенциалните си сделки на нов етап

note: module: crm
en: Settings
bg: Настройки

note: module: crm
en: Show Lead Menu
bg: Показване на главното меню

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
bg: Покажете всички възможности, за които следващата дата на действие е преди днес

note: module: crm
en: Show only lead
bg: Покажете само лийд

note: module: crm
en: Show only opportunity
bg: Покажете само възможност

note: module: crm
en: Source
bg: Източник

note: module: crm
en: Source:
bg: Източник:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
bg: Конкретен отбор, който използва този етап. Другите отбори няма да могат да виждат или да използват този етап.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
bg: Стадий

note: module: crm
en: Stage Changed
bg: Промяна в статуса

note: module: crm
en: Stage Name
bg: Име на етап

note: module: crm
en: Stage Search
bg: Търсене на етап

note: module: crm
en: Stage changed
bg: Промяна в статуса

note: module: crm
en: Stages
bg: Стадии

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
bg: Етапите позволяват на продавачите лесно да проследяват как дадена конкретна възможност
                 се намира в цикъла на продажба.

note: module: crm
en: State
bg: Област

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус въз основа на дейности
    Просрочени: Срокът вече е изтекъл
    Днес: Датата на дейността е днес
    Планирано: Бъдещи дейности.

note: module: crm
en: Street
bg: Улица

note: module: crm
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: crm
en: Street...
bg: Улица...

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
bg: Тема:

note: module: crm
en: Subtype
bg: Подтип

note: module: crm
en: System Parameter
bg: Системни параметри

note: module: crm
en: Tag
bg: Маркер

note: module: crm
en: Tags
bg: Маркери

note: module: crm
en: Tags:
bg: Маркери:

note: module: crm
en: Teams
bg: Екипи

note: module: crm
en: Teams Members
bg: Членове на екипа

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg:  Моделът (Odoo Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
bg: Вероятността за затваряне на сделката трябва да бъде между 0% и 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
bg: Успеваемостта се изчислява въз основа на

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
bg: Процентът на успеваемост се изчислява въз основа на етапа, но можете да добавите повече полета в статистическия анализ.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
bg: Този анализ ви показва колко потенциални клиенти са създадени на месец.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
bg: Тази лента позволява филтриране на възможностите въз основа на планирани дейности.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
bg: Това може да се използва за автоматично разпределяне на потенциални клиенти към търговци въз основа на правила.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
bg: Това може да се използва за изчисляване на статистическа вероятност за затваряне на потенциален клиент

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
bg: Този имейл адрес е в черния списък за групови имейли. Кликнете, за да го премахнете от списъка.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
bg: Това поле се използва за търсене по имейл адрес, тъй като полето за първичен имейл може да съдържа повече от един имейл адрес.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
bg: Това поле служи за настройка/получаване локали за потребителя

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
bg: Това е име, което ви помага да проследявате различните кампании, например "Есенна кампания", "Коледна оферта"

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
bg: Това е начинът на доставка, например пощенска картичка, имейл или банерна реклама

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
bg: Това е източникът на връзката, напр. търсачка, друг домейн или име на списък с имейли

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
bg: Този телефонен номер е включен в черния списък за SMS маркетинг. Кликнете, за да го премахнете от черния списък.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
bg: Това ще разпредели потенциални клиенти на всички членове. Искате ли да продължите?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
bg: Съвет: Преобразувайте входящите имейли във възможности

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
bg: Съвет: Знаете ли, че в Odoo има вградена функция за извличане на информация?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
bg: Съвет: Не губете време в записване на данните на клиентите

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
bg: Съвет: управлявайте своя канал за продажби

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
bg: Съвет: Процентът на спечелените възможности се прогнозира с помощта на AI

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
bg: Съвет: Превърнете прогнозирането на продажбите в детска игра

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
bg: Съвет: Визуализирайте избраните възможности на карта

note: module: crm
en: Title
bg: Заглавие

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
bg: За да се предотврати загуба на данни, потенциални клиенти и възможности могат да се обединяват само в групи от%(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
bg: Дневни дейности

note: module: crm
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: crm
en: Try sending an email
bg: Опитайте се да изпратите имейл

note: module: crm
en: Type
bg: Вид

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на записаната дейност по изключение.

note: module: crm
en: Type:
bg: Вид:

note: module: crm
en: UTM Campaign
bg: UTM кампания

note: module: crm
en: Unassigned
bg: Неназначени

note: module: crm
en: Unassigned Lead
bg: Неназначени лийдове

note: module: crm
en: Unassigned Leads
bg: Неназначени лийдове

note: module: crm
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: crm
en: Update
bg: Актуализирайте

note: module: crm
en: Update Probabilities
bg: Обновете вероятности

note: module: crm
en: Update the probabilities
bg: Обновете вероятности

note: module: crm
en: Use Leads
bg: Използвайте потенциални клиенти

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
bg: Използвайте причините за загуба, за да отчетете защо са загубени възможностите (напр. "Подбити от конкуренти").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
bg: Използвайте съществуващия партньор или създайте

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
bg: Използвайте лийдове ако имате нужда от квалификационна стъпка преди да създадете 
                        възможност или клиент. Това може да е визитна картичка, която сте получили,
                        форма за контакт, попълнен във Вашия уебсайт, или файл от неквалифицирани
                        евентуални кандидати, които сте въвели, и т.н.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
bg: Използвайте това меню за поглед върху Вашия канал за продажби.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
bg: Използва се за поръчка на етапи. По-малко, по-добре.

note: module: crm
en: User
bg: Потребител

note: module: crm
en: User Company
bg: Компания на потребителя

note: module: crm
en: Value
bg: Стойност

note: module: crm
en: Variable
bg: Променлива величина

note: module: crm
en: Very High
bg: Много високо

note: module: crm
en: Website
bg: Уебсайт

note: module: crm
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: crm
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: crm
en: Website of the contact
bg: Уебсайт на контакта

note: module: crm
en: Website:
bg: Уебсайт:

note: module: crm
en: Weeks
bg: Седмици

note: module: crm
en: What went wrong?
bg: Какво се обърка?

note: module: crm
en: Won
bg: Спечелени

note: module: crm
en: Won Count
bg: Брой спечелени

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
bg: Спечелени в цел "Възможности"

note: module: crm
en: Yearly
bg: Годишно

note: module: crm odoo-python
en: Yes
bg: Да

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
bg: Можете да развиете потенциалните възможности чрез Вашия канал за продажби от тук.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
bg: Току-що победи личния си рекорд за последните 30 дни.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
bg: Току-що победи личния си рекорд за последните 7 дни.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
bg: Ще можете да планирате заседания и телефонни разговори от
                        потенциални възможности, да ги конвертирате в оферти, да прикачвате свързани
                        документи, да проследявате всички обсъждания и много повече.

note: module: crm
en: ZIP
bg: ZIP формат

note: module: crm
en: Zip
bg: Пощенски код

note: module: crm
en: alias
bg: псевдоним

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
bg: напр. "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
bg: напр. "Месечно"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
bg: напр. "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
bg: напр. Преговори

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
bg: например Ценообразуване при продуктите

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
bg: напр. Твърде скъпо

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
bg: напр. mycompany.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
bg: за потенциалните клиенти, създадени към момента на

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
bg: Генериране на възможности във Вашия канал за продажби?<br>

note: module: crm
en: lost
bg: изгубен

note: module: crm
en: team_count
bg: брой_екипи

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
bg: към вашата CRM система. Този имейл адрес може да бъде конфигуриран от членовете на търговския екип.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
bg: неизвестен
