Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (636 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sv: # leads/möjligheter denna månad

note: module: crm
en: # Months
sv: # månader

note: module: crm
en: # Opportunities
sv: # möjligheter

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
sv: # förfallna möjligheter

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sv: # otilldelade leads

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated among %(team_count)s teams.
sv: %(assigned)s leads fördelade mellan %(team_count)s team.

note: module: crm odoo-python
en: %(assigned)s leads allocated to %(team_name)s team.
sv: %(assigned)s leads tilldelade till teamet %(team_name)s.

note: module: crm odoo-python
en: %(attach_name)s (from %(lead_name)s)
sv: %(attach_name)s (från %(lead_name)s)

note: module: crm odoo-python
en: %(duplicates)s duplicates leads have been merged.
sv: %(duplicates)s duplicerade leads har slagits samman.

note: module: crm odoo-python
en: %(members_assigned)s leads assigned among %(member_count)s salespersons.
sv: %(members_assigned)s leads fördelade på %(member_count)s säljare.

note: module: crm odoo-python
en: %s's opportunity
sv: %ss möjlighet

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sv: <b>Skapa din första möjlighet</b>

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
sv: <b>Dra &amp; släpp möjligheter</b> mellan kolumner i den takt din försäljning fortskider.

note: module: crm odoo-javascript
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
sv: <b>Skriv ett par tecken</b> för att söka efter ett företag eller skapa ett nytt.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
sv: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Byt till automatisk sannolikhet" aria-label="Byt till automatisk sannolikhet"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Assigned Lead Count"/>
sv: <i class="fa fa-info-circle me-2" title="Antal tilldelade leads"/>

note: module: crm
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Install Extension
sv: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                    Installera tillägg

note: module: crm
en: <i title="Update now" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>
sv: <i title="Uppdatera nu" role="img" aria-label="Update now" class="fa fa-fw fa-refresh"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer email will also be updated." invisible="not partner_email_update"/>
sv: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="Genom att spara denna ändring kommer även kundens e-post att uppdateras." invisible="not partner_email_update"/>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="By saving this change, the customer phone number will also be updated." invisible="not partner_phone_update"/>
sv: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only" title="Om du sparar den här ändringen kommer även kundens telefonnummer att uppdateras." invisible="not partner_phone_update"/>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Similar Lead</span>
sv: <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &lt; 2">Liknande leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="duplicate_lead_count &gt; 1">Liknande lead</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Opportunities</span>
sv: <span class="o_stat_text" invisible="not use_leads">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" invisible="use_leads">Möjligheter</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
sv: <span class="o_stat_text">Leads</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> at </span>
sv: <span class="oe_grey p-2 text-nowrap d-none d-sm-block"> på </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
sv: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> på </span>

note: module: crm
en: <span> leads assigned this month
                                on a maximum of </span>
sv: <span> leads tilldelade denna månad
                                på ett maximalt antal </span>

note: module: crm
en: <span>Expected Revenues:</span>
sv: <span>Förväntad intäkt:</span>

note: module: crm
en: <span>Merged the Lead/Opportunity</span>
sv: <span>Sammanslagning av lead/möjlighet</span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        All sales teams will use this setting by default unless
                                        specified otherwise.
                                    </span>
sv: <span>Periodiskt tilldela leads baserat på regler</span><br/>
                                    <span invisible="not crm_use_auto_assignment">
                                        Alla säljteam kommer att använda den här inställningen som standard om
                                        annat anges.
                                    </span>

note: module: crm
en: <span>into this one.</span>
sv: <span>till den här.</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Interest in your products</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br/><br/>
                                Welcome to <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t> has to offer. My name is <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>
                                Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
                                Best,<br/>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b t-out="object.company_id.name or ''">My Company (San Francisco)</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>
sv: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Din lead/möjlighet</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Intresse av dina produkter</span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hej <t t-out="object.partner_id and object.partner_id.name or ''">Deco Addict</t>,<br/><br/>
                                Välkommen till <t t-out="object.company_id.name or ''">MittFöretag (Storstad)</t>.
                                Härligt att få träffa på dig! Nu när du är registrerad tänkte jag visa dig vad <t t-out="object.company_id.name or ''">MittFöretag (Storstad)</t> har att erbjuda. Jag heter <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t> och jag ska hjälpa dig att få ut det absolut mesta ur Odoo. Skulle vi kunna boka in en snabb demo inom en snar framtid?<br/>
                                Du är alltid välkommen att höra av dig till mig, när som helst!<br/><br/>
                                Vänliga hälsningar,<br/>
                                <t t-if="object.user_id">
                                    <b><t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t></b>
                                    <br/>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t>
                                    <br/>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">MittFöretag (Storstad)</t>
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b t-out="object.company_id.name or ''">MittFöretag (Storstad)</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                    <t t-if="object.company_id.email">
                        | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                    </t>
                    <t t-if="object.company_id.website">
                        | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #999999;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </t>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som evalueras för att tillhandahålla standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
sv: Ett bra tips för att öka effektiviteten i försäljningen är att alltid ange ett nästa steg för varje möjlighet. För att hantera pågående aktiviteter, klicka på någon status på framstegsfältet för att filtrera möjligheter baserat på deras nästa aktiviteters status. Klicka på det grå området på framstegsfältet för att se alla möjligheter som inte har någon nästa aktivitet.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created and is not assigned to any team.
sv: En ny lead har skapats och är inte tilldelad något team.

note: module: crm odoo-python
en: A new lead has been created for the team "%(team_name)s".
sv: En ny lead har skapats för teamet %(team_name)s.

note: module: crm
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: crm
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: crm
en: Active
sv: Aktiv

note: module: crm
en: Active Leads
sv: Aktiva leads

note: module: crm
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
sv: Aktivitetsanalys

note: module: crm
en: Activities Done Target
sv: Mål för färdiga aktiviteter

note: module: crm
en: Activities marked as Done on Leads will appear here, providing an overview of lead interactions.
sv: Aktiviteter som markerats som utförda på leads visas här, vilket ger en översikt över interaktioner med leads.

note: module: crm
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: crm
en: Activity Description
sv: Aktivitetsbeskrivning

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för undantagen aktivitet

note: module: crm
en: Activity Plans
sv: Aktivitetsplaner

note: module: crm
en: Activity State
sv: Aktivitetsetapp

note: module: crm
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: crm
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyper

note: module: crm
en: Activity by
sv: Aktivitet efter

note: module: crm
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Demo Preparation Process", "Qualification", ...)
sv: Aktivitetsplaner används för att tilldela en lista med aktiviteter med bara några få klick
                        (t.ex. "Förberedelseprocess för demo", "Kvalificering", ...)

note: module: crm
en: Add a description...
sv: Lägg till en beskrivning...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
sv: Lägg till ett kvalificeringssteg innan en möjlighet skapas

note: module: crm odoo-javascript
en: Add next %s
sv: Lägg till nästa %s

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
sv: Ytterligare filterdomän när man hämtar otilldelade leads att fördela till team.

note: module: crm
en: Address
sv: Adress

note: module: crm
en: Address:
sv: Adress:

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: crm
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: crm
en: Alias Domain Name
sv: Alias domännamn

note: module: crm
en: Alias Email
sv: Alias e-post

note: module: crm
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: crm
en: Alias status assessed on the last message received.
sv: Aliasstatus bedömd utifrån det senast mottagna meddelandet.

note: module: crm
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: crm odoo-javascript
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
sv: Allt klart! Nu <b>schemalägger</b> vi det.

note: module: crm
en: Analysis
sv: Analys

note: module: crm
en: Apply deduplication
sv: Borttagning av dubbletter

note: module: crm
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should <a name="%d" type="action" tabindex="-1">join a team.</a>
sv: Eftersom du inte är medlem i något säljteam, visas pipelinen för det <b>första teamet som standard.</b>
                                            För att arbeta med CRM-systemet bör du <a name="%d" type="action" tabindex="-1">gå med i ett team.</a>

note: module: crm odoo-python
en: As you are a member of no Sales Team, you are showed the Pipeline of the <b>first team by default.</b>
                                            To work with the CRM, you should join a team.
sv: Eftersom du inte är medlem i något säljteam, visas pipelinen för det <b>första teamet som standard.</b>
                                            För att arbeta med CRM-systemet bör du gå med i ett team.

note: module: crm
en: Assign Leads
sv: Tilldela leads

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sv: Tilldela möjligheter till

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
sv: Tilldela säljare till flera säljteam.

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sv: Tilldela dessa möjligheter till

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sv: Tilldela denna möjlighet till

note: module: crm
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: crm
en: Assignment Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: crm
en: Assignment Domain
sv: Tilldelningsdomän

note: module: crm
en: Assignment Rules
sv: Tilldelningsregler

note: module: crm odoo-python
en: Assignment domain for team %(team)s is incorrectly formatted
sv: Tilldelningsdomänen för team %(team)s är felaktigt formaterad

note: module: crm
en: Associated Lead
sv: Förknippad lead

note: module: crm
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: crm
en: Auto Assignment
sv: Automatisk tilldelning

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
sv: Åtgärd för automatisk tilldelning

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
sv: Enhet på intervall för automatisk tilldelning

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
sv: Nästa kördatum för automatisk tilldelning

note: module: crm
en: Automated Probability
sv: Automatiserad sannolikhet

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
sv: Genomsnittlig leadskapacitet (på 30 dagar)

note: module: crm
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sv: Svartlistad telefon är mobil

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
sv: Svartlistad telefon är telefon

note: module: crm odoo-python
en: Boom! Team record for the past 30 days.
sv: Boom! Teamrekord för de senaste 30 dagarna!

note: module: crm
en: Bounce
sv: Studs

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sv: CRM aktivitetsanalys

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
sv: CRM återkommande intäkter

note: module: crm
en: CRM Stages
sv: CRM etapper

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
sv: CRM: Tilldelning av leads

note: module: crm
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: module: crm
en: Call for Demo
sv: Ring för demo

note: module: crm
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: crm
en: Campaign:
sv: Kampanj:

note: module: crm
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: crm
en: Channel
sv: Kanal

note: module: crm
en: Check the Stage Tracker of Leads to identify bottlenecks in your Sales process.
sv: Kontrollera etapp för leads för att identifiera flaskhalsar i din säljprocess.

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
sv: Bocka i rutan för att filtrera och kvalificera inkommande förfrågningar som leads innan de konverteras till möjligheter och tilldelas en säljare.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
sv: Bocka i denna ruta för att hantera en försäljningsprocess med möjligheter.

note: module: crm
en: City
sv: Stad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sv: Klassificera och analysera dina kategorier för leads/möjligheter som till exempel: utbildning, service

note: module: crm odoo-javascript
en: Click on the breadcrumb to go back to your Pipeline. Odoo will save all modifications as you navigate.
sv: Klicka på brödsmulan för att gå tillbaka till din Pipeline. Odoo sparar alla ändringar när du navigerar.

note: module: crm
en: Closed Date
sv: Avslutsdatum

note: module: crm odoo-python
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sv: Avslutade/döda leads kan inte omvandlas till möjligheter.

note: module: crm
en: Closing Note
sv: Avslutsanteckning

note: module: crm
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: crm
en: Company
sv: Företag

note: module: crm
en: Company Name
sv: Företagsnamn

note: module: crm
en: Company Name:
sv: Företagsnamn:

note: module: crm
en: Company:
sv: Företag:

note: module: crm
en: Completion Date
sv: Avslutsdatum

note: module: crm
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: crm
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: crm
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
sv: Grattis! Lycka till med storfisket! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
sv: Överväg leads som skapades från och med den:

note: module: crm
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Details:
sv: Kontaktuppgifter:

note: module: crm
en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

note: module: crm
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: crm
en: Contact:
sv: Kontakt:

note: module: crm
en: Conversion Action
sv: Konverteringsåtgärd

note: module: crm
en: Conversion Date
sv: Konverteringsdatum

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
sv: Konverteringsdatum från lead till möjlighet

note: module: crm
en: Conversion Options
sv: Alternativ för konvertering

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sv: Konvertera leads till möjligheter (i batch)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sv: Konvertera leads till möjlighet (ej batch)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sv: Konvertera till möjligheter

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sv: Konvertera till möjlighet

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sv: Konvertera till möjligheter

note: module: crm odoo-python
en: Convert to opportunity
sv: Konvertera till möjlighet

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
sv: Konvertera besökare på din webbplats till leads och berika deras data baserat på IP-adressen

note: module: crm
en: Correct
sv: Korrekt

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: crm
en: Country
sv: Land

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sv: Skapa leads/möjligheter från webbplatsens trafik

note: module: crm
en: Create Opportunity
sv: Skapa möjlighet

note: module: crm
en: Create a Lead
sv: Skapa ett lead

note: module: crm
en: Create a Lead Activity Plan
sv: Skapa en plan för leadsaktiviteter

note: module: crm
en: Create a Lost Reason
sv: Ange en anledning till förlorad

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
sv: Skapa en återkommande plan

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
sv: Skapa leadsgenerering direkt från din pipeline.

note: module: crm
en: Create a new customer
sv: Skapa en ny kund

note: module: crm odoo-python
en: Create a new lead
sv: Skapa ny lead

note: module: crm odoo-python
en: Create an Opportunity
sv: Skapa en möjlighet

note: module: crm odoo-python
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
sv: Skapa en möjlighet för att börja leka med din pipeline.

note: module: crm
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: crm
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: crm
en: Created on:
sv: Skapad den:

note: module: crm
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: crm
en: Crm: Forecast
sv: CRM: Prognos

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
sv: CRM: Min pipeline

note: module: crm
en: Currency
sv: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat meddelande vid studs

note: module: crm odoo-python
en: Customer
sv: Kund

note: module: crm odoo-python
en: Customer Email
sv: E-post kund

note: module: crm
en: Customers
sv: Kunder

note: module: crm
en: Date Closed
sv: Avslutad datum

note: module: crm
en: Days
sv: Dagar

note: module: crm
en: Days to Assign
sv: Dagar för tilldelning

note: module: crm
en: Days to Close
sv: Dagar för avslut

note: module: crm odoo-python
en: Deadline: %s
sv: Tidsfrist: %s

note: module: crm
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
sv: Ange eventuell återkommande intäkt på möjligheten

note: module: crm
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: crm
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: crm
en: Did you know emails sent to
sv: Visste du att e-postmeddelanden som skickas till

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
sv: Visste du att e-post som skickas till ett säljteams alias genererar en möjlighet i din pipeline?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
sv: Visste du att du kan söka efter ett företag eller organisationsnummer för att automatiskt fylla i all dess data. Odoo fyller automatiskt i resten åt dig: logo, adress, företagsstorlek, företagsinformation, konton på sociala medier, etc.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
sv: Visste du att du kan förvandla en lista med möjligheter till en kartvy genom kartikonen högst upp till höger? Flera vyer i Odoo kan förvandlas till en karta: uppgifter, kontakter, leveranser, etc.

note: module: crm
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: crm
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: crm odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, hoppa över denna data för användarens sammanställda utskick

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sv: Länka inte till en kund

note: module: crm
en: Domain
sv: Domän

note: module: crm odoo-javascript
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats!
sv: Dra din möjlighet till <b>vunnen</b> när du fått affären. Grattis!

note: module: crm odoo-python
en: Duration: %s
sv: Varaktighet: %s

note: module: crm
en: Easily set expected closing dates and overview your revenue streams.
sv: Ange enkelt förväntat slutdatum och överblicka dina strömmar.

note: module: crm
en: Edit
sv: Redigera

note: module: crm
en: Email
sv: E-post

note: module: crm
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: crm
en: Email Domain Criterion
sv: Kriterium för e-postdomän

note: module: crm
en: Email Quality
sv: E-postkvalitet

note: module: crm
en: Email cc
sv: E-post CC

note: module: crm
en: Email cc:
sv: E-post cc:

note: module: crm
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sv: E-postdomän, t.ex. "example.com" i "odoo@example.com

note: module: crm
en: Email:
sv: E-post:

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
sv: E-post: Välkomstdemo

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
sv: Berika alla leads automatiskt

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
sv: Berika leads automatiskt

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
sv: Berika leads endast på begäran

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
sv: Berika dina leads automatiskt med företagsdata baserad på deras e-postadress.

note: module: crm
en: Enrich your leads with company data based on their email addresses
sv: Berika dina leads med företagsdata baserat på deras e-postadresser

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
sv: Ange de interna kraven för denna etapp (t.ex. offert sänd till kund). Det visas som en inforuta över etappens namn.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sv: Uppskattat avslutsdatum.

note: module: crm
en: Exceed monthly lead assignement
sv: Överträffa månatlig tilldelning av leads

note: module: crm
en: Expected Closing
sv: Uppskattat avslut

note: module: crm
en: Expected Closing:
sv: Förväntat avslut:

note: module: crm
en: Expected MRR
sv: Uppskattad återkommande månatlig intäkt

note: module: crm
en: Expected Revenue
sv: Uppskattad intäkt

note: module: crm
en: Expected Revenues
sv: Uppskattade intäkter

note: module: crm
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: crm
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: crm
en: Extra Information
sv: Extra information

note: module: crm
en: Extra fields...
sv: Extrafält...

note: module: crm
en: Field
sv: Fält

note: module: crm
en: Field Label
sv: Fältetikett

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sv: Fält används för att lagra sanerade telefonnummer. Hjälper till att öka hastigheten på sökningar.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
sv: Fält som kan användas för beräkning av förutspådd leadspoäng

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
sv: Ihopdragen i pipline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
sv: Uppföljningsoffert

note: module: crm
en: Followers
sv: Följare

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
sv: För ett säljteam finns inget värre än att inte ha några leads. Som tur är kan du, med bara några klick, generera leads specifikt för ditt behov: företagsstorlek, bransch, etc. För att hjälpa dig testa funktionen får du 200 krediter gratis.

note: module: crm
en: Force assignment
sv: Tvinga uppgift

note: module: crm
en: Forecast
sv: Prognos

note: module: crm
en: Forecast Analysis
sv: Prognosanalys

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s
sv: Från %(source_name)s

note: module: crm odoo-python
en: From %(source_name)s: %(source_subject)s
sv: Från %(source_name)s: %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
sv: Skapa nya leads baserat på land, bransch, storlek, etc.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
sv: Skapa nya leads baserat på land, bransch, storlek, etc.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sv: Förlustorsak

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
sv: Ge ditt team förutsättningarna för att flytta en möjlighet till denna etapp.

note: module: crm odoo-python
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
sv: Kör, kör, kör! Grattis till din första affär!

note: module: crm
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: crm
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: crm
en: High
sv: Hög

note: module: crm
en: Hours
sv: Timmar

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: crm
en: Icon
sv: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
sv: Om markerad tvingas säljaren att uppdatera sig på möjligheten även om den redan är angiven.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har en del meddelanden leveransfel.

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angiven så kommer detta innehåll att automatiskt skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få utskick alls från någon lista

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sv: Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få SMS alls från någon lista

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sv: Importera och synkronisera

note: module: crm odoo-python
en: Import Template for Leads & Opportunities
sv: Importmall för leads och möjligheter

note: module: crm
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: crm
en: Incorrect
sv: Inkorrekt

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Visar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att urskilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett mobil- och ett telefonfält i en modell.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Indikerar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett mobil- och telefonfält i en modell.

note: module: crm
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: crm
en: Interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 2 hours)
sv: Intervalltyp mellan varje cronkörning (t.ex. var 2:a dag eller var 2:a timme)

note: module: crm odoo-python
en: Invalid repeat frequency. Consider changing frequency type instead of using large numbers.
sv: Ogiltig upprepningsfrekvens. Överväg att ändra frekvenstyp istället för att använda stora siffror.

note: module: crm
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: crm
en: Is Partner Visible
sv: Är kontakten synlig

note: module: crm
en: Is Won Stage?
sv: Är steget för vunna affärer?

note: module: crm
en: Is automated probability?
sv: Är automatiserad sannolikhet?

note: module: crm
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
sv: JSON som mappar id:n från ett many2one-fält till spenderade sekunder

note: module: crm
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: crm
en: Job Position:
sv: Tjänst:

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
sv: KPI-värde i CRM för lead

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
sv: KPI-värde i CRM för vunna möjligheter

note: module: crm
en: Lang Active Count
sv: Antal aktiva språk

note: module: crm
en: Language
sv: Språk

note: module: crm
en: Language:
sv: Språk:

note: module: crm
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

note: module: crm
en: Last Automation:
sv: Senaste automatisering:

note: module: crm odoo-python
en: Last Meeting
sv: Senaste möte

note: module: crm
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: crm
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: crm
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: crm
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: crm
en: Lead Assign
sv: Tilldela lead

note: module: crm odoo-python
en: Lead Assignment requested by %(user_name)s
sv: Leadstilldelning begärd av %(user_name)s

note: module: crm
en: Lead Average Capacity
sv: Genomsnittlig kapacitet för leads

note: module: crm
en: Lead Enrichment
sv: Berika lead

note: module: crm
en: Lead Generation
sv: Leadsgenerering

note: module: crm
en: Lead Mining
sv: Leadsgenerering

note: module: crm
en: Lead Plans
sv: Leadsplaner

note: module: crm
en: Lead Properties
sv: Egenskaper för lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
sv: Frekvens för leadspoängsättning

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
sv: Fält för frekvens av leadspoängsättning

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
sv: Fält för frekvens av leadspoängsättning i strängformat

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
sv: Startdatum för leadspoängsättning

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
sv: Startdatum för leadspoängsättning i strängformat

note: module: crm
en: Lead Tags
sv: Leadsetiketter

note: module: crm
en: Lead assigned to this member this last day (lost one excluded)
sv: Lead tilldelad denna medlem den senaste dagen (förlorad exkluderad)

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
sv: Lead tilldelad denna medlem de senaste 30 dagarna

note: module: crm odoo-python
en: Lead or Opportunity
sv: Lead eller möjlighet

note: module: crm odoo-python
en: Lead/Opportunities automatic assignment is limited to managers or administrators
sv: Automatisk tilldelning av leads/möjligheter är begränsad till chefer eller administratörer

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sv: Leads/möjlighet

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
sv: Lead/möjlighet skapad

note: module: crm
en: Leads (30 days)
sv: Leads (30 dagar)

note: module: crm
en: Leads (last 24h)
sv: Leads (senaste 24 timmarna)

note: module: crm
en: Leads Analysis
sv: Leadsanalys

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sv: Leadsanalys låter dig kontrollera olika CRM-relaterade uppgifter som ledtider i behandlingen och antal leads per etapp. Du kan filtrera din analys på olika grupper för att få en mer specificerad analys.

note: module: crm odoo-python
en: Leads Assigned
sv: Tilldelade leads

note: module: crm
en: Leads Count
sv: Antal leads

note: module: crm
en: Leads Generation
sv: Skapa leads

note: module: crm
en: Leads are the qualification step before the creation of an opportunity.
sv: Leads är kvalificeringssteget före skapandet av en möjlighet.

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
sv: Lead eller möjligheter

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sv: Leads tilldelade mig

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
sv: Otilldelade leads

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
sv: Leads som du valt som har dubbletter. Om listan är tom innebär det att inga dubbletter hittades

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
sv: Leads med befintliga dubbletter (för information)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sv: Leads/möjligheter

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
sv: Antal leads/möjligheter

note: module: crm odoo-javascript
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
sv: Låt oss <b>planera en aktivitet.</b>

note: module: crm
en: Let's get to work!
sv: Nu sätter vi igång och jobbar!

note: module: crm odoo-javascript
en: Let’s have a look at an Opportunity.
sv: Låt oss titta på en möjlighet.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sv: Länka till en befintlig kund

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
sv: Länkad kontakt (valfri). Oftast skapad när en lead konverteras. Ni kan finna en partner via dess namn, TIN, mejl, eller intern referens.

note: module: crm
en: Local-part based incoming detection
sv: Lokal delbaserad inkommande detektering

note: module: crm
en: Locale Code
sv: Lokal kod

note: module: crm
en: Looks like nothing is planned.
sv: Det verkar som om inget är planerat.

note: module: crm odoo-javascript
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip: Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
sv: Det verkar som om ingenting är planerat :(<br><br><i>Tips: Schemalägg aktiviteter för att hålla koll på allt du måste göra!</i>

note: module: crm
en: Lost
sv: Förlorad

note: module: crm odoo-python
en: Lost Comment
sv: Förlustkommentar

note: module: crm
en: Lost Count
sv: Antal förlorade

note: module: crm
en: Lost Lead
sv: Förlorad lead

note: module: crm
en: Lost Reason
sv: Förlustorsak

note: module: crm
en: Lost Reason:
sv: Förlustorsak:

note: module: crm
en: Lost Reasons
sv: Förlusrorsaker

note: module: crm
en: Low
sv: Låg

note: module: crm
en: Make Quote
sv: Skapa offert

note: module: crm
en: Make and receive calls from Odoo with Ringover's dialer. Track calls, SMS messages, and get AI-powered transcripts of your conversations.
sv: Ring och ta emot samtal i Odoo med Ringover. Spåra samtal, SMS och få AI-genererade sammandrag av konversationer.

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
sv: Hantera återkommande planer

note: module: crm
en: Manual assign allow to trigger assignment from team form view using an action button. Automatic configures a cron running repeatedly assignment in all teams.
sv: Manuell tilldelning gör det möjligt att trigga tilldelning från teamets formulärvy med hjälp av en åtgärdsknapp. Automatisk konfigurerar en cron som körs upprepade gånger för tilldelning i alla team.

note: module: crm
en: Manually
sv: Manuellt

note: module: crm odoo-python
en: Mark Lost
sv: Markera som förlorad

note: module: crm odoo-python
en: Mark Won
sv: Markera som vunnen

note: module: crm
en: Mark as Lost
sv: Markera som förlorad

note: module: crm
en: Mark as lost
sv: Markera som förlorad

note: module: crm
en: Mark as won
sv: Markera som vunnen

note: module: crm
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: crm
en: Marketing:
sv: Marknadsföring:

note: module: crm
en: Meeting Display Date
sv: Datumvisning för möte

note: module: crm
en: Meeting Display Label
sv: Etikett för möte

note: module: crm odoo-python
en: Meeting scheduled at %s
sv: Möte planerat till %s

note: module: crm
en: Meetings
sv: Möten

note: module: crm odoo-python
en: Member assignment domain for user %(user)s and team %(team)s is incorrectly formatted
sv: Domänen för medlemstilldelning för användare %(user)s och team %(team)s är felaktigt formaterad

note: module: crm
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sv: Sammanslagning av leads/möjligheter

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sv: Sammanfoga möjligheter

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sv: Sammanfoga med befintliga leads/möjligheter för respektive kontakt

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sv: Sammanfoga med befintliga möjligheter

note: module: crm
en: Message Delivery error
sv: Meddelande vid leveransfel

note: module: crm
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: crm
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: crm
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: crm
en: Mobile:
sv: Mobil:

note: module: crm
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: crm
en: Monthly average leads capacity for all salesmen belonging to the team
sv: Månatlig genomsnittlig kapacitet för leads för alla säljare som ingår i teamet

note: module: crm
en: Multi Teams
sv: Flera team

note: module: crm
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: crm
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: crm
en: My Deadline
sv: Min deadline

note: module: crm
en: My Leads
sv: Mina leads

note: module: crm
en: My Pipeline
sv: Min pipeline

note: module: crm
en: New
sv: Ny

note: module: crm
en: New Lead
sv: Ny lead

note: module: crm
en: New Leads
sv: Nya leads

note: module: crm odoo-python
en: New Opportunities
sv: Nya möjligheter

note: module: crm
en: New Opportunity
sv: Ny möjlighet

note: module: crm
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: crm
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: crm odoo-python
en: Next Meeting
sv: Nästa möte

note: module: crm
en: Next Run
sv: Nästa körning

note: module: crm odoo-python
en: No
sv: Nej

note: module: crm odoo-python
en: No Meeting
sv: Inget möte

note: module: crm odoo-python
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team and its salespersons because no unassigned lead matches its domain.
sv: Inga tilldelade leads till teamet %(team_name)s och dess säljare eftersom ingen otilldelad lead matchar dess domän.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to %(team_name)s team because it has no capacity. Add capacity to its salespersons.
sv: Inga allokerade leads till teamet %(team_name)s eftersom det inte har någon kapacitet. Lägg till kapacitet till dess säljare.

note: module: crm odoo-python
en: No allocated leads to any team or salesperson. Check your Sales Teams and Salespersons configuration as well as unassigned leads.
sv: Inga tilldelade leads till något team eller säljare. Kontrollera konfigurationen för säljteam och säljare samt ej tilldelade leads.

note: module: crm
en: No data found!
sv: Hittade inga data!

note: module: crm odoo-python
en: No lead assigned to salespersons because no unassigned lead matches their domains.
sv: Ingen leadtilldelad till säljare eftersom ingen tilldelad lead matchar deras domäner.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to %(team_name)s team because no unassigned lead matches its domain.
sv: Inga nya kundämnen tilldelade till %(team_name)s team eftersom inga otilldelade kundämnen matchar dess domän.

note: module: crm odoo-python
en: No new lead allocated to the teams because no lead match their domains.
sv: Inga nya kundämnen har tilldelats teamen eftersom inga kundämnen matchar deras domäner.

note: module: crm
en: No opportunity to display!
sv: Ingen möjlighet att visa!

note: module: crm
en: No salesperson
sv: Ingen säljare

note: module: crm
en: Normalized Email
sv: Normaliserad e-post

note: module: crm
en: Not enough stock
sv: Inte tillräckligt lager

note: module: crm
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: crm
en: Notes:
sv: Anteckningar:

note: module: crm odoo-javascript
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
sv: Nu kan du <b>lägga till din möjlighet</b> till din pipeline.

note: module: crm
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: crm
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: crm
en: Number of interval type between each cron run (e.g. each 2 days or each 4 days)
sv: Antal intervall mellan varje cron-körning (t.ex. var 2:a dag eller var 4:e dag)

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
sv: Antal kundämnen och möjligheter tilldelade den gångna månaden.

note: module: crm
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
sv: Odoo hjälper dig att hålla koll på din försäljningspipeline för att följa
                        upp potentiella försäljningar och bättre prognostisera dina framtida intäkter.

note: module: crm
en: Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
sv: Odoos artificiella intelligensmotor förutspår framgångsfrekvensen för varje möjlighet baserat på din historik. Du kan alltid uppdatera framgångsfrekvensen manuellt, men om du låter Odoo göra jobbet uppdateras poängen medan möjligheten går framåt i din försäljningscykel.

note: module: crm
en: Ongoing
sv: Pågående

note: module: crm
en: Open Opportunities
sv: Öppna möjligheter

note: module: crm
en: Open Opportunity
sv: Öppen möjlighet

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
sv: Orsak till förlorad möjlighet

note: module: crm
en: Opportunities
sv: Möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sv: Möjlighetsanalys

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
sv: Möjlighetsanalys ger dig omedelbar tillgång till dina möjligheter med information som förväntad intäkt, planerad kostnad, missade deadlines eller antalet interaktioner per möjlighet. Denna rapport används främst av försäljningschefen för att göra den periodiska översynen med kanalerna i försäljningspipelinen.

note: module: crm
en: Opportunities Forecast
sv: Prognoser för möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
sv: Intäkter möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Won
sv: Vunna möjligheter

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sv: Möjligheter knutna till mig

note: module: crm
en: Opportunity
sv: Möjlighet

note: module: crm
en: Opportunity Count
sv: Antal möjligheter

note: module: crm
en: Opportunity Created
sv: Möjlighet skapad

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sv: Förlorad möjlighet

note: module: crm
en: Opportunity Restored
sv: Möjlighet återställd

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
sv: Läge för möjlighet ändrad

note: module: crm
en: Opportunity Won
sv: Möjlighet vunnen

note: module: crm
en: Opportunity lost
sv: Förlorad möjlighet

note: module: crm
en: Opportunity restored
sv: Möjlighet återställd

note: module: crm
en: Opportunity won
sv: Möjlighet vunnen

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sv: Valfritt ID för en tråd (post) som alla inkommande meddelanden kommer att bifogas till, även om de inte svarade på den. Om inställt så kommer detta att inaktivera skapandet av nya poster helt.

note: module: crm
en: Over 3 years
sv: Över 3 år

note: module: crm
en: Over 5 years
sv: Över 5 år

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
sv: Försenade möjligheter

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
sv: Intäkter försenade möjligheter

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
sv: Försenad möjlighet

note: module: crm
en: Parent Model
sv: Överordnad modell

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell som innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: crm
en: Partner Email will Update
sv: Partner E-post kommer att uppdateras

note: module: crm
en: Partner Phone will Update
sv: Partners Telefon kommer att Uppdateras

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
sv: Partnern är svartlistad

note: module: crm
en: Phone
sv: Telefon

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
sv: Telefon svartlistad

note: module: crm
en: Phone Quality
sv: Telefonkvalitet

note: module: crm
en: Phone/Mobile
sv: Telefon/mobil

note: module: crm
en: Phone:
sv: Telefon:

note: module: crm
en: Pipeline Activities
sv: Aktivitet pipeline

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sv: Analys pipeline

note: module: crm
en: Plan Name
sv: Namn på plan

note: module: crm
en: Pls Fields
sv: Pls-fält

note: module: crm
en: Pls Start Date
sv: Pls Startdatum

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Policy för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead
sv: Potentiell dubblett-kundämne

note: module: crm
en: Potential Duplicate Lead Count
sv: Antal potentiella dubblett-kundämnen

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring
sv: Prediktiv poängsättning av leads

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring Field Labels
sv: Fältetiketter för prediktiv kundämnes-poängsättning

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
sv: Prediktiv kundämnes-poängsättning: Omberäkna automatiserade sannolikheter

note: module: crm
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: crm
en: Priority:
sv: Prioritet:

note: module: crm
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: crm
en: Probability (%)
sv: Sannolikhet (%)

note: module: crm
en: Probability:
sv: Sannolikhet:

note: module: crm
en: Properties
sv: Egenskaper

note: module: crm
en: Proposition
sv: Förslag

note: module: crm
en: Prorated MRR
sv: Proportionell återkommande månatlig intäkt

note: module: crm
en: Prorated Recurring Revenues
sv: Proraterade återkommande intäkter

note: module: crm
en: Prorated Revenue
sv: Proportionell intäkt

note: module: crm
en: Prorated Revenues
sv: Proportionella intäkter

note: module: crm
en: Qualified
sv: Kvalificerad

note: module: crm
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: crm odoo-javascript
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
sv: Är du redo att öka din försäljning? Låt oss ta en titt på din <b>pipeline</b>.

note: module: crm
en: Recurring Plan
sv: Återkommande plan

note: module: crm
en: Recurring Plans
sv: Återkommande planer

note: module: crm
en: Recurring Revenue
sv: Återkommande intäkt

note: module: crm
en: Recurring Revenues
sv: Återkommande intäkter

note: module: crm
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: module: crm
en: Referred By:
sv: Hänvisad av:

note: module: crm
en: Related Customer
sv: Relaterad kund

note: module: crm
en: Repeat every
sv: Upprepa varje

note: module: crm odoo-python
en: Repeat frequency should be positive.
sv: Upprepningsfrekvensen bör vara positiv.

note: module: crm
en: Repeatedly
sv: Upprepade gånger

note: module: crm
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
sv: Krav

note: module: crm
en: Reschedule
sv: Boka om

note: module: crm
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: crm
en: Restore
sv: Återställ

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
sv: Regelbaserad tilldelning

note: module: crm
en: Running
sv: Pågående

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: crm
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: crm
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: crm
en: Sales Team Member
sv: Medlem i säljteam

note: module: crm
en: Sales Team:
sv: Försäljningsteam:

note: module: crm
en: Sales Teams
sv: Säljteam

note: module: crm
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: crm
en: Salesperson:
sv: Vår referens:

note: module: crm
en: Salespersons
sv: Säljare

note: module: crm
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: crm
en: Schedule activities to keep track of everything you have to do.
sv: Schemalägg aktiviteter för att hålla reda på allt du måste göra.

note: module: crm
en: Search Leads
sv: Sök kundämnen

note: module: crm
en: Search Opportunities
sv: Sök möjligheter

note: module: crm odoo-python
en: Select at least two Leads/Opportunities from the list to merge them.
sv: Välj minst två Leads/Opportunities från listan för att slå samman dem.

note: module: crm
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: crm
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
sv: Ställ in Återkommande planer på Möjligheter för att visa kontraktens förnyelseperiodicitet<br>(t.ex.: Månadsvis, Årligen).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
sv: Sätt ett nytt steg i din pipeline av möjligheter

note: module: crm
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sv: Visa menyn för kundämnen

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
sv: Visa återkommande intäkter Meny

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
sv: Visa alla möjligheter för vilka nästa åtgärdsdatum är före idag

note: module: crm
en: Show only lead
sv: Visa bara kundämnen

note: module: crm
en: Show only leads
sv: Visa endast kundämnen

note: module: crm
en: Show only opportunities
sv: Visa endast Möjligheter

note: module: crm
en: Show only opportunity
sv: Visa bara möjligheter

note: module: crm
en: Skip auto assignment
sv: Hoppa över automatisk tilldelning

note: module: crm
en: Snooze 7d
sv: Pausa 7 dagar

note: module: crm
en: Source
sv: Källa

note: module: crm
en: Source:
sv: Källa:

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
sv: Specifikt team som använder detta steg. Andra team kommer inte att kunna se eller använda detta steg.

note: module: crm odoo-python
en: Stage
sv: Läge

note: module: crm
en: Stage Changed
sv: Ändrad etapp

note: module: crm
en: Stage Name
sv: Namn på etapp

note: module: crm
en: Stage Search
sv: Lägessökning

note: module: crm
en: Stage changed
sv: Ändrat läge

note: module: crm
en: Stage:
sv: Steg:

note: module: crm
en: Stages
sv: Lägen

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
sv: Steg tillåter säljare att enkelt spåra hur en specifik möjlighet
                är positionerad i försäljningscykeln.

note: module: crm
en: State
sv: Läge

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: crm
en: Status time
sv: Status tid

note: module: crm
en: Street
sv: Gata

note: module: crm
en: Street 2...
sv: Gata 2...

note: module: crm
en: Street...
sv: Gata...

note: module: crm
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: crm odoo-python
en: Subject:
sv: Ämne:

note: module: crm
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: crm
en: System Parameter
sv: Systemparameter

note: module: crm
en: Tag
sv: Etikett

note: module: crm
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: crm
en: Tags:
sv: Taggar:

note: module: crm
en: Teams Members
sv: Teammedlemmar

note: module: crm
en: The contacts below have been added as followers of this lead
                            because they have been contacted less than 30 days ago on
sv: Kontakterna nedan har lagts till som följare av detta kundämne
                            eftersom de har kontaktats för mindre än 30 dagar sedan på

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
sv: E-postadressen som är kopplad till denna kanal. Nya mottagna e-postmeddelanden kommer automatiskt att skapa nya kundämnen som tilldelas kanalen.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på alias för e-post, t.ex. 'kontakt' om du vill samla in e-post för <kontakt@exampel.se>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
sv: Namnet på företagskontakten som kommer att blir skapad när detta kundämne omvandlas till en möjlighet

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
sv: Nummer för månad kan inte vara negativt.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sv: Sannolikheten för avslut skall vara mellan 0% och 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on
sv: Framgångsgraden beräknas baserat på

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
sv: Framgångsfrekvensen beräknas baserat på stadiet, men du kan lägga till fler fält i den statistiska analysen.

note: module: crm
en: This analysis shows you how many leads have been created per month.
sv: Denna analys visar dig hur många kundämnen som har skapats per månad.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
sv: Detta fält gör det möjligt att filtrera möjligheterna baserat på schemalagda aktiviteter.

note: module: crm
en: This can be used to automatically assign leads to sales persons based on rules
sv: Detta kan användas för att automatiskt tilldela kundämnen till säljare baserat på regler

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
sv: Detta kan användas för att beräkna statistisk sannolikhet för att avsluta ett kundämne

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
sv: Detta e-postmeddelande är svartlistat för massutskick. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
sv: Detta fält används för att söka på e-postadress eftersom det primära e-postfältet kan innehålla mer än bara en e-postadress.

note: module: crm
en: This field is used to set/get locales for user
sv: Det här fältet används för att ställa in/hämta lokala språk för användaren

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sv: Det här är ett namn som hjälper dig att hålla koll på dina olika kampanjinsatser, t.ex. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sv: Detta är leveransmetoden, t.ex. 'Postkort', 'E-post' eller 'Annonsruta'

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sv: Detta är källan till länken, t.ex. Sökmotor, en annan domän eller namnet på e-postlistan

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sv: Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sv: Detta steg viks undan i kanbanvyn när det inte finns några poster i det steget att visa.

note: module: crm
en: This will assign leads to all members. Do you want to proceed?
sv: Detta kommer att tilldela kundämnen till alla medlemmar. Vill du fortsätta?

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
sv: Tips: Omvandla inkommande e-post till möjligheter

note: module: crm
en: Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?
sv: Tips: Visste du att Odoo har inbyggd kundämnes-generering?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
sv: Tips: Slösa inte tid på att registrera kunders data

note: module: crm
en: Tip: Identify Bottlenecks at a glance
sv: Tips: Identifiera flaskhalsar i en överblick

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
sv: Tips: Hantera din pipeline

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
sv: Tips: AI kan förutsäga hur många affärsmöjligheter som kommer att vinnas

note: module: crm
en: Tip: Turn Sales Forecasting into Child's Play
sv: Tips: Gör försäljningsprognoser till en barnlek

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
sv: Tips: Förvandla ett urval av möjligheter till en karta

note: module: crm
en: Title
sv: Titel

note: module: crm odoo-python
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of %(max_length)s.
sv: För att förhindra dataförlust kan Kundämnen och Möjligheter endast slås samman av grupper på %(max_length)s.

note: module: crm
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: crm
en: Too expensive
sv: För dyrt

note: module: crm
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: crm
en: Trailing 12 months
sv: Rullande 12 månader

note: module: crm
en: True if the monthly lead assignment count is greater than the maximum assignment limit, false otherwise.
sv: True om det månatliga antalet tilldelningar är större än den maximala tilldelningsgränsen, annars false.

note: module: crm
en: Try sending an email
sv: Försök skicka e-post

note: module: crm
en: Type
sv: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sv: Typ används för att separera kundämnen från möjligheter

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: crm
en: Type:
sv: Typ:

note: module: crm
en: UTM Campaign
sv: UTM kampanj

note: module: crm
en: UX: Limit to lead company or all if no company
sv: UX: Begränsa till kundämnen eller alla om inget företag

note: module: crm
en: Unassigned
sv: Otilldelad

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sv: Otilldelat kundämne

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sv: Otilldelade kundämnen

note: module: crm
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: crm
en: Upcoming Closings
sv: Kommande stängningar

note: module: crm
en: Update
sv: Uppdatera

note: module: crm
en: Update Probabilities
sv: Uppdatera sannolikhet

note: module: crm
en: Update the probabilities
sv: Uppdatera sannolikheterna

note: module: crm
en: Use Leads
sv: Använd kundämnen

note: module: crm
en: Use Lost Reasons to report on why opportunities are lost (e.g."Undercut by competitors").
sv: Använd förlorade skäl för att rapportera varför möjligheter går förlorade (t.ex. "Underpris av konkurrenter").

note: module: crm
en: Use existing partner or create
sv: Använd befintlig partner eller skapa

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
sv: Använd kundämnen om du behöver ett kvalificeringssteg innan du skapar en
                        affärsmöjlighet eller en kund. Det kan vara ett visitkort du fått,
                        ett kontaktformulär som fyllts i på din webbplats, eller en fil med okvalificerade
                        okvalificerade prospekt som du importerar, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
sv: Använd kundämnen om du behöver ett kvalificeringssteg innan du skapar en möjlighet eller en kund. Det kan vara ett visitkort du fått, ett kontaktformulär som fyllts i på din webbplats eller en fil med okvalificerade prospekt som du importerar osv. När kundämnet har kvalificerats kan det omvandlas till en affärsmöjlighet och/eller en ny kund i din adressbok.

note: module: crm
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to
sv: Använd knappen <i>Ny</i> eller skicka ett e-postmeddelande till

note: module: crm odoo-python
en: Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.
sv: Använd knappen <i>Ny</i> eller skicka ett e-postmeddelande till %(email_link)s för att testa e-postgatewayen.

note: module: crm
en: Use the CRM Forecast Kanban to easily define when Opportunities are expected to be won.
sv: Använd CRM Forecast Kanban för att enkelt definiera när Opportunities förväntas bli vunna.

note: module: crm
en: Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.
sv: Använd knappen Ny eller konfigurera ett e-postalias för att testa e-postgatewayen.

note: module: crm
en: Use this menu to have an overview of your Pipeline.
sv: Använd den här menyn för att få en översikt över din Pipeline.

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sv: Används för att sortera etapper. Lägre är bättre.

note: module: crm
en: User
sv: Användare

note: module: crm
en: User Company
sv: Användarföretag

note: module: crm
en: Value
sv: Värde

note: module: crm
en: Variable
sv: Variabel

note: module: crm
en: Very High
sv: Mycket hög

note: module: crm
en: Visits to Leads
sv: Besökare till kundämnen

note: module: crm
en: We don't have people/skills
sv: Vi har inte personal/kompetens

note: module: crm
en: Website
sv: Webbplats

note: module: crm
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: crm
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: crm
en: Website of the contact
sv: Kontaktens webbplats

note: module: crm
en: Website:
sv: Webbplats:

note: module: crm
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: crm
en: Welcome Demo
sv: Aktivera demoläge

note: module: crm
en: What went wrong?
sv: Vad var det som gick fel?

note: module: crm
en: Won
sv: Vunnen

note: module: crm
en: Won Count
sv: Antal vunna

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
sv: Vunnet i möjlighetsmål

note: module: crm odoo-python
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
sv: Ja! Affär de senaste 7 dagarna för teamet.

note: module: crm
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: crm odoo-python
en: Yes
sv: Ja

note: module: crm odoo-javascript
en: You can make your opportunity advance through your pipeline from here.
sv: Du kan göra din möjlighet att avancera genom din pipeline härifrån.

note: module: crm odoo-python
en: You don't have the access needed to run this cron.
sv: Du har inte den åtkomst som krävs för att köra detta cron-job.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
sv: Du har just slagit ditt personliga rekord för de senaste 30 dagarna.

note: module: crm odoo-python
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
sv: Du har just slagit ditt personliga rekord för de senaste 7 dagarna.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
sv: Du kommer att kunna planera möten och telefonsamtal från
                        möjligheter, omvandla dem till offerter, bifoga relaterade
                        dokument, spåra alla diskussioner, och mycket mer.

note: module: crm
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: crm
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: crm
en: e.g. "0123456789"
sv: t.ex. "0123456789"

note: module: crm
en: e.g. "Monthly"
sv: t.ex. "Månadsvis"

note: module: crm
en: e.g. "email@address.com"
sv: t.ex. "email@address.com"

note: module: crm
en: e.g. Negotiation
sv: t.ex. förhandling

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
sv: t.ex. produktpris

note: module: crm
en: e.g. Too expensive
sv: t.ex. För dyrt

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
sv: t.ex. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: e.g. mycompany.com
sv: t.ex. mittföretag.com

note: module: crm
en: for the leads created as of the
sv: för de kundämnen som skapats från och med

note: module: crm
en: generate opportunities in your pipeline?<br>
sv: generera möjligheter i din pipeline?<br>

note: module: crm
en: lost
sv: förlorade

note: module: crm
en: to test the email gateway.
sv: för att testa e-postbrygga.

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
sv: till ditt CRM-system. Den här e-postadressen kan konfigureras av säljteamets medlemmar.

note: module: crm odoo-python
en: unknown
sv: okänd
