Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (179 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh
ru: %(hours)sч

note: module: hr_timesheet odoo-javascript
en: %(hours)sh%(minutes)s
ru: %(hours)sч%(minutes)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ru: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s осталось)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
ru: (%s оставшихся дней)

note: module: hr_timesheet
en: (incl.
ru: (вкл.

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
ru: 1 день

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
ru: 2 часа

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ru: <b class="tip_title">Совет: Ведите учет рабочего времени быстрее</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
ru: <i class="fa fa-print"/> Посмотреть детали

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ru: <span class="o_stat_text">Табели</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
ru: <span invisible="not has_timesheet">
                            Вы не можете удалить сотрудников, у которых есть табели учета рабочего времени.
                           <span invisible="not has_active_employee">
                                Вы можете либо заархивировать этих сотрудников, либо сначала удалить все их табели учета рабочего времени.
                           </span>
                           <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Пожалуйста, сначала удалите все их табели учета рабочего времени.
                           </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Вы уверены, что хотите удалить этих сотрудников?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ru: <span style="margin-right: 15px;">Всего (дней)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ru: <span style="margin-right: 15px;">Итого (часы)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ru: <span>Дата</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ru: <span>Описание</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
ru: <span>Сотрудник</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
ru: <strong>Прогресс:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ru: Все

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ru: Все временные таблицы

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
ru: Распределенное время

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ru: Сумма

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ru: Анализ

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ru: Аналитический вход

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ru: Аналитическая линия

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитического плана

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
ru: Проанализируйте проекты и задачи, на которые тратят свое время ваши сотрудники.<br>
                    Определите, какая часть работы является оплачиваемой и какие расходы она представляет собой.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
ru: Напоминание об утверждении

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
ru: Сотрудники архива

note: module: hr_timesheet
en: Audrey Peterson
ru: Одри Петерсон

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
ru: Среднее значение прогресса

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ru: Работник

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ru: По проекту

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ru: По задаче

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
ru: Позвоните клиенту и обсудите проект

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ru: Совместное участие в проекте

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr_timesheet
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: hr_timesheet
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_timesheet
en: Created on
ru: Создано

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
ru: Дни / полудни

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
ru: Деактивируйте учетную запись.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
ru: Значение проекта по умолчанию для табеля учета рабочего времени, сформированного по типу отгулов.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ru: Определите "почасовую стоимость" для сотрудника, чтобы отслеживать стоимость его рабочего времени.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
ru: Удалить сотрудника

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
ru: Предоставляйте свои услуги автоматически при достижении определенного рубежа, привязав его к позиции заказа на продажу.

note: module: hr_timesheet
en: Department
ru: Отдел

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
ru: Опишите свою деятельность

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_timesheet
en: Discard
ru: Отменить

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_timesheet
en: Domain
ru: Домен

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ru: Эффективные часы

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
ru: Мастер удаления сотрудников

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ru: Напоминание сотрудникам

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
ru: Увольнение сотрудника

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
ru: Табели учета рабочего времени сотрудников

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
ru: Метод кодирования

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
ru: Дополнительное время

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
ru: Формирование табелей учета рабочего времени для подтвержденных заявок на отгулы и праздничные дни

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
ru: Часы / минуты

note: module: hr_timesheet
en: Hours By Task (Including Subtasks)
ru: Часы по задачам (включая подзадачи)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ru: Внутренний

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ru: Внутренний проект

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
ru: Недопустимый оператор: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
ru: Неверное значение: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
ru: Последний месяц

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
ru: Последний квартал

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
ru: На прошлой неделе

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
ru: В прошлом году

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ru: Отслеживание времени по задачам

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ru: Руководитель

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ru: Меню

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
ru: Этап

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
ru: Обновления в моем отделе

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
ru: Обновления моей команды

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ru: Мои табели учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ru: Новые

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ru: Не найдено ни одного мероприятия. Давайте начнем новую!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ru: Нет

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
ru: Количество выделенных часов минус количество проведенных часов.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
ru: Ок

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ru: Дополнительное время

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
ru: Родительская Задача

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ru: Партнер

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения продукта

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ru: Прогресс

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ru: Проект

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
ru: Проектный счет

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ru: Единица измерения времени проекта

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
ru: Обновление проекта

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ru: Временные таблицы проекта

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ru: Записать новое действие

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ru: Ведите учет рабочего времени мгновенно, нажав Shift + соответствующую горячую клавишу, чтобы добавить 15 минут к вашим проектам.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
ru: Исследования и разработки

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
ru: Исследования и разработки/Новая портальная система

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
ru: Просматривайте все табели учета рабочего времени, связанные с вашими проектами

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
ru: Поиск в описании

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
ru: Поиск среди сотрудников

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ru: Поиск в проекте

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
ru: Поиск в задании

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
ru: Посмотреть табели учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
ru: См. записи в табеле учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
ru: Периодически отправляйте напоминание по электронной почте тем, кто утверждает временные отчеты, которые еще не прошли проверку

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
ru: Периодически отправляйте напоминание по электронной почте пользователям табелей учета рабочего времени, которым еще нужно закодировать табели учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ru: Задача

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ru: Табели учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
ru: Внутренний проект компании должен находиться в этой компании.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ru: Нет никаких табелей учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ru: На эти проекты ссылаются некоторые записи в табеле учета рабочего времени. Прежде чем удалять эти проекты, необходимо удалить эти записи табеля учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
ru: На эти задачи ссылаются некоторые записи в табеле учета рабочего времени. Прежде чем удалять эти задачи, необходимо удалить эти записи табеля учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
ru: Этот месяц

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ru: Этот квартал

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
ru: На этой неделе

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
ru: В этом году

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
ru: Этот оператор %s не поддерживается в данном методе поиска.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ru: На этот проект ссылаются некоторые записи в табеле учета рабочего времени. Перед удалением этого проекта необходимо удалить эти записи табеля учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
ru: Эта задача не может быть частной, поскольку с ней связано несколько временных таблиц.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
ru: На эту задачу ссылаются некоторые записи в табеле учета рабочего времени. Перед удалением этой задачи необходимо удалить эти записи в табеле учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ru: Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. 
    Если вы используете расписание, ссылающееся на проекты, не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ru: Кодирование времени

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ru: Отпуск

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
ru: Времени потрачено

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ru: Время, затраченное на выполнение подзадач (и их собственных подзадач) этой задачи.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
ru: Время, затраченное на выполнение этой задачи и ее подзадач (а также их собственных подзадач).

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
ru: Время, затраченное на выполнение этой задачи, включая ее подзадачи.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ru: Единица измерения времени, используемая для учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель учета

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ru: Деятельность по ведению табеля учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ru: Расходы на ведение табеля учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ru: Единица кодирования табеля

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
ru: Отчет по табелю учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
ru: Табель учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ru: Расписания

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
ru: Временные таблицы - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
ru: Временные таблицы 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
ru: Временные таблицы >100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ru: Анализ табелей учета рабочего времени

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ru: Отчет об анализе временных таблиц

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ru: Контроль таймшетов

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ru: Временные таблицы по сотрудникам

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ru: Временные таблицы по проектам

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ru: Временные таблицы по задачам

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
ru: Временные таблицы не могут быть созданы для частного задания.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
ru: Временные таблицы должны быть созданы с активным сотрудником в выбранных компаниях.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
ru: Временные таблицы %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ru: Совет: Ведите учет рабочего времени быстрее

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ru: Сегодня

note: module: hr_timesheet
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
ru: Общее выделенное время

note: module: hr_timesheet
en: Total:
ru: Итого:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ru: Отслеживайте время работы по проектам каждый день и выставляйте счета за это время своим клиентам.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ru: Тренинг

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
ru: Используйте эти ключевые слова в заголовке для постановки новых задач:
    
            30h Выделите 30 часов на выполнение задачи
            #tags Установить теги на задаче
            @user Назначить задачу пользователю
            ! Установить высокий приоритет задачи
    
            Убедитесь, что используете правильный формат и порядок, например, Улучшить экран конфигурации 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: hr_timesheet
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ru: Пользователь: все временные таблицы

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ru: Пользователь: только собственные временные таблицы

note: module: hr_timesheet
en: View Details
ru: Подробнее

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ru: Вы не можете получить доступ к чужим табелям учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
ru: Вы не можете удалить сотрудников, у которых есть табели учета рабочего времени.

note: module: hr_timesheet
en: for
ru: для

note: module: hr_timesheet
en: for the
ru: для

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ru: на
                                <span class="fw-bold text-dark"> Подзадачи</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
ru: на
                            <span class="fw-bold text-dark"> Подзадачи</span>)
