Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (874 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
zh_TW:  %(subject)s （最終）

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
zh_TW: 最愛篩選器數目

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
zh_TW: % 黑名單

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
zh_TW: % 彈回

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
zh_TW: % 選擇退出

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
zh_TW: % 收件人

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
zh_TW: %(contact_name)s 訂閱了以下郵件列表

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
zh_TW: %(contact_name)s 取消訂閱以下郵件列表

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
zh_TW: % 點擊開啟（總數）

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
zh_TW: 已加入 %s 個郵寄聯絡人。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
zh_TW: （預定：%s）

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
zh_TW: 24 小時統計郵寄報告

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
zh_TW: 24 小時統計 - %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: <b>John DOE</b> • CEO of MyCompany
zh_TW: <b>陳大文</b> • MyCompany 行政總裁

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
zh_TW: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> 聯絡人
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
zh_TW: <br/>
                                        <span class="text-muted">黑名單</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
zh_TW: <br/>
                                        <span class="text-muted">彈回</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
zh_TW: <br/>
                                        <span class="text-muted">郵寄</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
zh_TW: <br/>
                                        <span class="text-muted">退出</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
zh_TW: <br/>我們想藉這個機會，歡迎你加入我們不斷成長的社群！
                    <br/>你的平台已準備就緒，可以運行。平台將幫助你減省各類工作的成本，包括數碼簽名、發掘新客戶、提升銷量等。

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
zh_TW: <font class="text-o-color-1">2022 年 9 月 25 日 - 下午 4:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
zh_TW: <font class="text-o-color-1">2022 年 9 月 26 日 - 下午 1:30</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
zh_TW: <font style="color: rgb(12 84 96);">不要在這裡寫產品或服務，而是寫解決方案。</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
zh_TW: <font style="font-size: 12px;">加入圖片說明，以增強圖像的意義。</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
zh_TW: <font style="font-size: 18px">活動二</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
zh_TW: <font style="font-size: 18px;">活動一</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
zh_TW: <font style="font-size: 48px;">有力標題</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
zh_TW: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">吸引人的標題</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="This email is blacklisted for mass mailings" aria-label="Blacklisted" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>
zh_TW: <i class="fa fa-ban text-danger" role="img" title="該電子郵件已被列入群發郵件黑名單" aria-label="已列入黑名單" invisible="not is_blacklisted" groups="base.group_user"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
zh_TW: <i class="fa fa-bar-chart"/> 比較版本

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="Lead/Opportunity"/>
zh_TW: <i class="fa fa-bullseye me-2" role="img" aria-label="潛在客戶/銷售機會"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
zh_TW: <i class="fa fa-copy"/> 建立替代方案

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
zh_TW: <i class="fa fa-envelope"/> 將此版本作為優勝者發送

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
zh_TW: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        現在發送優勝者
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
zh_TW: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            此 A/B 行銷活動各項總計的所有百分比總和

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
zh_TW: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="警告" title="警告"/>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> 圓圈

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> 心心

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> 更換圖示

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-square"/> 方形

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-star"/> 星星

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> 讚好

note: module: mass_mailing
en: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Configure Opt-out Reasons
zh_TW: <i class="oi oi-arrow-right"></i> 配置退訂原因

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
zh_TW: <i>在此寫下你客戶的意見。客戶說法是為你的產品或服務建立信心的好方法。</i>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
zh_TW: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        要追蹤回覆，該地址必須屬於此資料庫。
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
zh_TW: <span class="fa fa-hourglass-half me-2 small my-auto" aria-label="已排定日期"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
zh_TW: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="已預定日期"/>
                                            <span>下一批</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="Sent date"/>
zh_TW: <span class="fa fa-paper-plane me-2 small my-auto" aria-label="傳送日期"/>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">開放收件人</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="oe_grey" invisible="name">e.g. "John Smith"</span>
zh_TW: <span class="oe_grey" invisible="name">例：陳大文</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
zh_TW: <span class="text-muted">黑名單</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
zh_TW: <span class="text-muted">彈回</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
zh_TW: <span class="text-muted">郵寄</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
zh_TW: <span class="text-muted">退出</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
zh_TW: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">郵寄聯絡人</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
zh_TW: <span name="canceled_text"> 封電子郵件已被取消，不會發送。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
zh_TW: <span name="failed_text">電子郵件未能成功發送。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
zh_TW: <span name="mailing_schedule_type_now_text">該郵寄將盡快寄出。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
zh_TW: <span name="next_departure_text">此郵寄預定於</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
zh_TW: <span name="process_text">電子郵件正在處理中。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
zh_TW: <span name="refresh_text">該郵寄將盡快寄出。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
zh_TW: <span name="scheduled_text">封電子郵件已進入隊列，很快就會發送。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
zh_TW: <span name="sent">封電子郵件已發送。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
zh_TW: <span style="color: #878d97;">關閉郵件報告</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
zh_TW: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">解釋你提供的好處</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
zh_TW: <span style="font-size: 11px">每名使用者 / 每月（逐年繳費）</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ companies</span> run Odoo.
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">超過 50,000 間公司</span>使用 Odoo。

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">DEFAULT</span>
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">預設</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</span>
zh_TW: <span style="font-weight: bolder;">獲取 $20 優惠</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
zh_TW: <span style="font-weight:bolder">24/7 全天候支援</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
zh_TW: <span style="font-weight:bolder">進階</span>
                                        特色功能

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Fully customizable</span>
zh_TW: <span style="font-weight:bolder">完全可自訂功能</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
zh_TW: <span style="font-weight:bolder">全面整合</span>
                                        管理

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
zh_TW: <span>聯絡人</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
zh_TW: <span>剩餘收件人數目不足以供此郵件使用</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
zh_TW: <span>有效電郵收件人</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>​</span>
zh_TW: <span></span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
zh_TW: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">此郵寄沒有足夠的收件人. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
zh_TW: <u>重新載入<i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
zh_TW: 啟用 A/B 測試時，應設定推廣活動

note: module: mass_mailing
en: A color block
zh_TW: 顏色區塊

note: module: mass_mailing
en: A great title
zh_TW: 很棒的標題

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
zh_TW: 郵寄聯絡人不能多次訂閱相同的郵寄清單。

note: module: mass_mailing
en: A sample of
zh_TW: 範例:

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
zh_TW: 對這項出色功能的簡短描述。

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
zh_TW: 用清晰的語言對這項強大功能作簡短解釋。

note: module: mass_mailing
en: A unique value
zh_TW: 唯一值

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
zh_TW: A/B 測試優勝版本郵寄

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
zh_TW: A/B 版本測試

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
zh_TW: A/B 測試郵寄 #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
zh_TW: A/B 測試優勝版本

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
zh_TW: A/B 版本測試：%s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
zh_TW: A/B 測試活動完結

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
zh_TW: A/B 測試描述

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
zh_TW: A/B 測試百分比

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
zh_TW: A/B 測試

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
zh_TW: 待審查 A/B 測試

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
zh_TW: A/B 測試選項未啟用

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: mass_mailing
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
zh_TW: 使用此郵件伺服器的生效郵寄

note: module: mass_mailing
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: mass_mailing
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
zh_TW: 調整這三列以滿足您的設計需求。要複製、刪除或移動列，請選擇列並使用頂部圖示執行操作。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
zh_TW: 加入

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
zh_TW: 將聯絡人新增至郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
zh_TW: 加入郵寄聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
zh_TW: 將已選取聯絡人新增至郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
zh_TW: 加上絕佳的口號。

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
zh_TW: 加入並傳送郵件

note: module: mass_mailing
en: Add to List
zh_TW: 加入至清單

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
zh_TW: 加入至範本

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
zh_TW: 加入至最愛篩選器

note: module: mass_mailing
en: Advanced
zh_TW: 高級

note: module: mass_mailing
en: Alert
zh_TW: 警示

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
zh_TW: 對齊底部

note: module: mass_mailing
en: Align Center
zh_TW: 置中對齊

note: module: mass_mailing
en: Align Left
zh_TW: 向左對齊

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
zh_TW: 居中對齊

note: module: mass_mailing
en: Align Right
zh_TW: 向右對齊

note: module: mass_mailing
en: Align Top
zh_TW: 對齊頂部

note: module: mass_mailing
en: Alignment
zh_TW: 對齊方式

note: module: mass_mailing
en: Aline Turner, CTO
zh_TW: Aline Turner，技術總監

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
zh_TW: Aline 是日常生活中可以自認熱愛自己所做事情的那種標誌人物。她指導 100 多名內部開發人員，並照顧數千名開發人員的社群。

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
zh_TW: 版權所有，保留全部權利

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
zh_TW: 這所有圖示都是可以免費商用的。

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
zh_TW: 支援 A/B 測試

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
zh_TW: 允許回應

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
zh_TW: 允許收件人將自己列入黑名單

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
zh_TW: 允許收件人透過取消訂閱頁面，自行管理自己在黑名單中的狀態。

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
zh_TW: 允許收件人透過取消訂閱頁面，自行管理自己在黑名單中的狀態。如果啟用該選項，「將我列入黑名單」按鈕將不會在取消訂閱頁面上顯示。在任何情況下，「重新訂閱」按鈕會繼續顯示，以允許潛在客戶及合作夥伴重新訂閱。

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
zh_TW: 替代圖片文字

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
zh_TW: 替代文字

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
zh_TW: 替代文字圖片

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
zh_TW: 替代文字圖片文字

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
zh_TW: 令人驚艷的網頁

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
zh_TW: 發生錯誤。請稍後再試或聯絡我們。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
zh_TW: 發生錯誤。請稍後再試。

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
zh_TW: 還有精彩副標題

note: module: mass_mailing
en: Another color block
zh_TW: 另一個色塊

note: module: mass_mailing
en: Another feature
zh_TW: 其他功能

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
zh_TW: 套用變更

note: module: mass_mailing
en: Archive
zh_TW: 封存

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
zh_TW: 歸檔源信件列表

note: module: mass_mailing
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Are you sure you want to unsubscribe from our mailing list?
zh_TW: 確定要取消訂閱我們的郵寄清單？

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Are you sure you want to unsubscribe from the mailing list "%(unsubscribed_lists)s"?
zh_TW: 確定要取消訂閱郵寄清單「%(unsubscribed_lists)s」？

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
zh_TW: 詢問回應

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
zh_TW: 你嘗試封存的郵寄清單中，至少有一個正被使用於正在進行的郵件推廣活動。

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
zh_TW: 附加一個文件

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: mass_mailing
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: mass_mailing
en: Auto
zh_TW: 自動

note: module: mass_mailing
en: Average
zh_TW: 平均

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
zh_TW: 彈回平均數

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
zh_TW: 點擊平均數

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
zh_TW: 平均送達數目

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
zh_TW: 平均開啟數目

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
zh_TW: 平均回覆數目

note: module: mass_mailing
en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
zh_TW: 基於郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Basic features
zh_TW: 基礎功能

note: module: mass_mailing
en: Basic management
zh_TW: 基礎管理

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
zh_TW: 美觀悅目的小資料

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
zh_TW: 大色塊

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
zh_TW: 黑名單

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
zh_TW: 黑名單（%s）

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
zh_TW: 取消訂閱時的黑名單選項

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
zh_TW: 列入黑名單

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
zh_TW: 黑名單地址

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
zh_TW: 列入黑名單的電子郵件地址

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
zh_TW: 來自客戶頁面的阻止清單移除請求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
zh_TW: 來自郵寄 %(mailing_link)s 客戶頁面的阻止清單移除請求（文件 %(record_link)s）

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
zh_TW: 來自客戶頁面的封鎖清單請求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
zh_TW: 來自郵寄 %(mailing_link)s 客戶頁面的阻止清單請求（文件 %(record_link)s）

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
zh_TW: 從郵件 %(mailing_link)s 的退訂連結請求攔截清單（直接使用連結）

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
zh_TW: 來自郵寄 %(mailing_link)s 取消訂閱連結的阻止清單請求（文件 %(record_link)s）

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
zh_TW: 區塊引用

note: module: mass_mailing
en: Body
zh_TW: 內文

note: module: mass_mailing
en: Body Width
zh_TW: 正文寬度

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
zh_TW: 正文轉換為透過郵件發送

note: module: mass_mailing
en: Bold
zh_TW: 粗線

note: module: mass_mailing
en: Books
zh_TW: 書籍

note: module: mass_mailing
en: Border
zh_TW: 邊框

note: module: mass_mailing
en: Bounce
zh_TW: 退回

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
zh_TW: 彈回 (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
zh_TW: 當郵件無法送達時（虛假地址、伺服器問題等），就會發生彈回郵件。檢查每筆記錄，看看出了甚麼問題。

note: module: mass_mailing
en: Bounced
zh_TW: 被退回

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
zh_TW: 彈回 (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
zh_TW: 被退回的比率

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
zh_TW: 已發送 %(expected)i 封 %(mailing_type)s 的業務收益

note: module: mass_mailing
en: Button Label
zh_TW: 按鈕標籤

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
zh_TW: 使用 <b>頁面路徑</b>, 你可以回到概覽

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
zh_TW: 日曆日期

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
zh_TW: 行動呼籲

note: module: mass_mailing
en: Campaign
zh_TW: 行銷活動

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
zh_TW: 行銷階段

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
zh_TW: 行銷標籤

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
zh_TW: 行銷

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
zh_TW: 行銷活動是追蹤多項郵寄活動成果的完美工具。

note: module: mass_mailing
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mass_mailing
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
zh_TW: 電郵地址清單（分行列出）。

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
zh_TW: 吸引人的預覽句子，鼓勵收件人打開這封電子郵件。
    在大多數收件匣中，它顯示在主題旁邊。
    如果你希望顯示電子郵件開首內容，請將其留空。

note: module: mass_mailing
en: Center
zh_TW: 中間

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
zh_TW: 標誌置中

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
zh_TW: 更改圖示

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
zh_TW: 檢查你的郵件發送一天後的情況

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
zh_TW: 檢查你的郵件發送一天後的表現。

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
zh_TW: 看看我們所有書籍

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
zh_TW: 看看我們所有服裝

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
zh_TW: 看看我們所有家具

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
zh_TW: 檢查電郵地址，並按「傳送」。

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
zh_TW: 選擇一個日期

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
zh_TW: 選擇此<b>設計主題</b>。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
zh_TW: 選擇您的信件訂閱

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
zh_TW: 按一下此按鈕可將此郵件新增至你的範本。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
zh_TW: 按一下該段落進行編輯。

note: module: mass_mailing
en: Clicked
zh_TW: 點選率

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
zh_TW: 已點擊開啟 (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
zh_TW: 點擊開啟於

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: mass_mailing
en: Clothes
zh_TW: 服裝

note: module: mass_mailing
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
zh_TW: 色塊是<b>呈現和突出內容</b>的一個簡單而有效的方法。 選擇背景圖像或顏色。 你甚至可以調整色塊大小和複製色塊，以創建你自己的排版樣式。 加入圖像或圖示自訂色塊。

note: module: mass_mailing
en: Columns
zh_TW: 欄位

note: module: mass_mailing
en: Come Back
zh_TW: 返回

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
zh_TW: 稍後你可返回此處，了解聯絡人取消訂閱的原因。<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
zh_TW: 郵件發送後，你可回到此處，追蹤誰人點擊開啟了嵌入連結。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
zh_TW: 郵件發送後請回來追蹤誰打開了你的郵件。

note: module: mass_mailing
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: mass_mailing
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
zh_TW: 比較

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: mass_mailing
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
zh_TW: 配置外寄郵件伺服器

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
zh_TW: 恭喜，我很喜歡你的第一封郵件。 :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
zh_TW: 連接失敗(發件伺服器問題)

note: module: mass_mailing
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Contact List
zh_TW: 聯絡人列表

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
zh_TW: 聯絡人命名方式

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
zh_TW: 將會匯入的聯絡人列表，每行一個聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Contact us
zh_TW: 聯絡我們

note: module: mass_mailing
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
zh_TW: 成功匯入聯絡人。已匯入的聯絡人數目：%(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
zh_TW: 成功匯入聯絡人。已匯入的聯絡人數目：%(imported_count)s。已忽略的重複項目數目：%(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing
en: Content Background
zh_TW: 內容背景

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
zh_TW: 繼續閱讀 <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
zh_TW: 未能讀取網址： %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
zh_TW: 此聯絡人退回信件數量計數器

note: module: mass_mailing
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: mass_mailing
en: Cover
zh_TW: 封面

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
zh_TW: 建立郵寄

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
zh_TW: 建立郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
zh_TW: 建立郵件推廣活動

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
zh_TW: 建立郵寄聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
zh_TW: 建立一個新的信件

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
zh_TW: 建立替代版本

note: module: mass_mailing
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: mass_mailing
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
zh_TW: 建立期間

note: module: mass_mailing
en: Custom
zh_TW: 自訂

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
zh_TW: 拖曳區塊至此處

note: module: mass_mailing
en: Dashed
zh_TW: 虛線

note: module: mass_mailing
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
zh_TW: 郵件已發送或將要發送的日期。

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
zh_TW: 用於了解何時確定和發送優勝郵件的日期

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
zh_TW: 專屬伺服器

note: module: mass_mailing
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
zh_TW: 預設反轉

note: module: mass_mailing
en: Default Server
zh_TW: 預設伺服器

note: module: mass_mailing
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
zh_TW: 刪除區塊

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
zh_TW: 刪除上方圖片，或以一張能夠表達你的訊息的圖片取代。在圖片上按一下，可修改它的<u>圓角樣式</u>。

note: module: mass_mailing
en: Delivered
zh_TW: 已送貨

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
zh_TW: 已送達 (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
zh_TW: 設計

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
zh_TW: 設計選項

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
zh_TW: 設計一封引人注目的電子郵件，定義收件人，追蹤郵件成效。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
zh_TW: 設計已加至 %s 範本。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
zh_TW: 設計已從 %s 範本中刪除。

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
zh_TW: 目標信件列表

note: module: mass_mailing
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: mass_mailing
en: Discount Offer
zh_TW: 折扣優惠

note: module: mass_mailing
en: Discover
zh_TW: 發現

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
zh_TW: 發掘更多功能

note: module: mass_mailing
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mass_mailing
en: Document ID
zh_TW: 文件識別碼

note: module: mass_mailing
en: Document model
zh_TW: 單據模型

note: module: mass_mailing
en: Domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
zh_TW: 域欄位

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
zh_TW: 不要忘記發送你的首選版本

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
zh_TW: 不用擔心，我們建立的郵件聯絡人是內部用戶。

note: module: mass_mailing
en: Dotted
zh_TW: 點點線

note: module: mass_mailing
en: Double
zh_TW: 雙實線

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
zh_TW: 雙擊圖示來更換成你挑選的圖示。

note: module: mass_mailing
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
zh_TW: 複製區塊和選單來增加更多功能。

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
zh_TW: 重複的電子郵件

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
zh_TW: 編輯樣式

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
zh_TW: 電郵已列入黑名單

note: module: mass_mailing
en: Email Content
zh_TW: 電郵內容

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
zh_TW: 電郵市場行銷

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
zh_TW: 電郵推廣程式會將它用作傳送群發郵件的預設郵件伺服器

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
zh_TW: 電郵對話串

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
zh_TW: 電子郵件已加入我們的攔截清單

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
zh_TW: 電郵撰寫精靈

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
zh_TW: 從我們的攔截清單中刪除的電子郵件

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
zh_TW: 電郵

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
zh_TW: 信件統計

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
zh_TW: 已發送 %(expected)i 封 %(mailing_type)s 的參與度

note: module: mass_mailing
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: mass_mailing
en: Event
zh_TW: 活動

note: module: mass_mailing
en: Event heading
zh_TW: 活動標題

note: module: mass_mailing
en: Exception
zh_TW: 例外

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
zh_TW: 剔除黑名單電郵

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
zh_TW: 不包括我

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
zh_TW: 不包括退出者

note: module: mass_mailing
en: Expected
zh_TW: 預期

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
zh_TW: 擴展篩選...

note: module: mass_mailing
en: Failed
zh_TW: 失敗的

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
zh_TW: 失敗原因

note: module: mass_mailing
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: mass_mailing
en: Favorite
zh_TW: 喜好的

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
zh_TW: 加入最愛日期

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
zh_TW: 最愛篩選器

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
zh_TW: 最愛篩選器

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
zh_TW: 最愛篩選範圍

note: module: mass_mailing
en: Feature One
zh_TW: 特色一

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
zh_TW: 特色三

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
zh_TW: 特色二

note: module: mass_mailing
en: Features
zh_TW: 特色功能

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
zh_TW: 特色列表

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
zh_TW: %(author_name)s 提供的回應

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
zh_TW: 文件大小超出設定的最大值 (%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
zh_TW: 篩選範圍

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
zh_TW: 篩選名稱

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Filter templates
zh_TW: 篩選器範本

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
zh_TW: 由我儲存的篩選器

note: module: mass_mailing
en: First Feature
zh_TW: 第一特色

note: module: mass_mailing
en: First Name
zh_TW: 名字

note: module: mass_mailing
en: First feature
zh_TW: 第一特色

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
zh_TW: 第一個特色列表

note: module: mass_mailing
en: Fit content
zh_TW: 緊貼內容

note: module: mass_mailing
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: mass_mailing
en: Font Family
zh_TW: 字體系列

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
zh_TW: 頁尾置中

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
zh_TW: 頁尾靠左

note: module: mass_mailing
en: Footers
zh_TW: 頁尾

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
zh_TW: 作為創辦人兼首席遠見者，Tony 是公司背後的推動力。他喜歡參與軟件開發、推廣和客戶體驗策略，來保持忙碌。

note: module: mass_mailing
en: From
zh_TW: 由

note: module: mass_mailing
en: Full
zh_TW: 填滿

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
zh_TW: 全螢幕

note: module: mass_mailing
en: Furniture
zh_TW: 家具

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like Amazon.
zh_TW: 將內部銷售（CRM 客戶關係管理應用程式）與線上銷售（電子商務）、店內銷售（POS 銷售點管理應用程式）完全整合至網上市集，例如 Amazon 亞馬遜等。

note: module: mass_mailing
en: Great Value
zh_TW: 遠大價值

note: module: mass_mailing
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: mass_mailing
en: Group By...
zh_TW: 分組依據...

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
zh_TW: http路由

note: module: mass_mailing
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: mass_mailing
en: Headers
zh_TW: 標題

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
zh_TW: 標題 3

note: module: mass_mailing
en: Height
zh_TW: 高

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
zh_TW: 這是你的優惠券代碼 - 但要快點行動！將於 9/28 結束

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
zh_TW: 最高點擊率

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
zh_TW: 最高開啟率

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
zh_TW: 最高回覆率

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
zh_TW: 我改變了主意

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
zh_TW: 我從未訂閱過這份清單

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
zh_TW: 我收到太多來自該清單的電子郵件

note: module: mass_mailing
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
zh_TW: 相關 mail_mail 的 ID。此欄位為整數欄位，因為可單獨將相關 mail_mail 從其統計資料中刪除。但是，若干操作和控制器均需要使用 ID。

note: module: mass_mailing
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
zh_TW: 選中後，在整個行銷活動期間，將只向收件人發送一次信件。這將允許您向隨機選擇的收件人發送不同信件，並測試信件的有效性，而不會導致出現重複的消息。

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
zh_TW: 如果設定，將建立群發郵件，讓你可在電郵推廣應用程式中追蹤其成效。

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
zh_TW: 若電郵地址在黑名單中，相關聯絡人不會再收到任何清單的群發郵件

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
zh_TW: 左圖右文

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
zh_TW: 圖文圖

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
zh_TW: 圖片尺寸過大，匯入圖片必須小於4200萬像素

note: module: mass_mailing
en: Images
zh_TW: 圖片

note: module: mass_mailing
en: Import
zh_TW: 匯入

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
zh_TW: 匯入聯絡人

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
zh_TW: 匯入郵寄聯絡人

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
zh_TW: 匯入郵寄清單聯絡人範本

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
zh_TW: 匯入聯絡人至

note: module: mass_mailing
en: In Queue
zh_TW: 排隊

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Inline field
zh_TW: 文內欄位

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
zh_TW: 內部內容

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
zh_TW: 無效的電子郵件地址

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
zh_TW: 寄件人地址無效

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
zh_TW: Iris Joe，財務長

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
zh_TW: Iris 憑藉她的國際經驗，幫助我們輕鬆理解這些數字，並改善業績。她決心推動成功，並發揮自己的專業智慧，使公司更上一層樓。

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
zh_TW: 是否已傳送 A/B 版本測試

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
zh_TW: 正文是否留空

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
zh_TW: 郵寄活動是否已啟動

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
zh_TW: 是其活動的優勝者

note: module: mass_mailing
en: Italic
zh_TW: 斜體

note: module: mass_mailing
en: Items
zh_TW: 展示項目

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
zh_TW: 加入我們，讓您的公司成為更好的地方。

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
zh_TW: 需要 KPI 郵件

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
zh_TW: 歸檔

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
zh_TW: 登入

note: module: mass_mailing
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: mass_mailing
en: Large
zh_TW: 大

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
zh_TW: 上一功能

note: module: mass_mailing
en: Last Name
zh_TW: 姓氏

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
zh_TW: 最新的狀態更新

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mass_mailing
en: Left
zh_TW: 左

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
zh_TW: 標誌靠左

note: module: mass_mailing
en: Left Text
zh_TW: 文字靠左

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
zh_TW: 讓我們嘗試一下電郵推廣應用程式。

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
zh_TW: 連結追蹤

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
zh_TW: 點選連結追蹤器

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers
zh_TW: 連結追蹤器

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
zh_TW: 連結追蹤器數目

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
zh_TW: 「連結追蹤工具」會量度每條連結的點擊次數，以及至少在你的郵件中點擊了一次的 %s 的比例。

note: module: mass_mailing
en: Links
zh_TW: 連結

note: module: mass_mailing
en: Links click
zh_TW: 點選連結

note: module: mass_mailing
en: Lists
zh_TW: 清單

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
zh_TW: 英國倫敦

note: module: mass_mailing
en: Mail
zh_TW: 郵件

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
zh_TW: 郵件黑名單

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
zh_TW: 郵件正文

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
zh_TW: 郵件識別碼

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
zh_TW: 郵件識別碼（技術）

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
zh_TW: 郵件推廣：A/B 版本測試

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
zh_TW: 郵件推廣：處理列隊

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
zh_TW: 郵件繪製混入

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
zh_TW: 郵件伺服器

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
zh_TW: 郵件伺服器可用

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
zh_TW: 信件統計

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
zh_TW: 郵件足跡

note: module: mass_mailing
en: Mailing
zh_TW: 郵寄

note: module: mass_mailing
en: Mailing Background
zh_TW: 郵件背景

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
zh_TW: 郵件推廣活動

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
zh_TW: 郵件推廣活動

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
zh_TW: 郵件聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
zh_TW: 郵寄聯絡人匯入

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contacts
zh_TW: 郵件聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
zh_TW: 郵寄已啟用

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
zh_TW: 郵寄最愛篩選器

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
zh_TW: 郵寄篩選器

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
zh_TW: 郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
zh_TW: 郵寄清單 #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
zh_TW: 郵寄清單聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
zh_TW: 郵寄清單訂閱

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
zh_TW: 郵寄清單訂閱

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
zh_TW: 郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
zh_TW: 郵寄清單：

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
zh_TW: 郵寄報告功能已關閉

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
zh_TW: 已為所有使用者關閉郵寄報告。<br/>
                                    如果需要重新啟用，可以從

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
zh_TW: 簡訊統計

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
zh_TW: 郵寄訂閱原因

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
zh_TW: 信件訂閱

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
zh_TW: 信件測試

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
zh_TW: 郵寄足跡

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
zh_TW: 簡訊類型

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
zh_TW: 郵寄類型描述

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
zh_TW: 郵寄地址不正確： %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
zh_TW: 郵寄聯絡人可讓你將行銷受眾與業務聯絡人目錄分開。

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
zh_TW: 郵寄篩選器

note: module: mass_mailing
en: Mailings
zh_TW: 信件

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
zh_TW: 分配給我的信件

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
zh_TW: 管理群發信件行銷

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Manage Subscriptions
zh_TW: 管理訂閱

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
zh_TW: 管理群發郵件活動

note: module: mass_mailing
en: Manual
zh_TW: 手動

note: module: mass_mailing
en: Marketing
zh_TW: 市場行銷

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
zh_TW: 推廣內容

note: module: mass_mailing
en: Masonry
zh_TW: 瀑布流

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
zh_TW: 群發信件

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
zh_TW: 群發信件

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
zh_TW: 群發郵件 "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
zh_TW: 群發信件分析

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
zh_TW: 群發郵件推廣活動

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
zh_TW: 群發信件標題

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
zh_TW: 群發信件階段

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
zh_TW: 群發信件

note: module: mass_mailing
en: Media List
zh_TW: 圖文式列表

note: module: mass_mailing
en: Media heading
zh_TW: 媒體標題

note: module: mass_mailing
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
zh_TW: 會員資格已更新

note: module: mass_mailing
en: Merge
zh_TW: 合併

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
zh_TW: 合併群發信件列表

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
zh_TW: 合併選項

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
zh_TW: 合併到一個新的信件列表中

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
zh_TW: 合併到現有的信件列表中

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
zh_TW: 訊息識別碼

note: module: mass_mailing
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
zh_TW: Mich Stark，營運總監

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
zh_TW: Mich 喜歡接受挑戰。 憑藉在軟件行業擔任商務總監的多年經驗，Mich 幫助公司取得了今天的成就。 Mich 是最聰明的人之一。

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
zh_TW: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">客戶服務</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
zh_TW: 電郵地址缺漏

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
zh_TW: 寄件人地址缺漏

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
zh_TW: 流動裝置預覽

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
zh_TW: 模型欄位

note: module: mass_mailing
en: Models
zh_TW: 型號

note: module: mass_mailing
en: More
zh_TW: 更多

note: module: mass_mailing
en: More Details
zh_TW: 更多詳情

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
zh_TW: 更多資訊

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
zh_TW: 馬賽克

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: mass_mailing
en: My Company
zh_TW: 我的公司

note: module: mass_mailing
en: My Filters
zh_TW: 我的篩選器

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
zh_TW: 我的信件

note: module: mass_mailing
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
zh_TW: 名稱 / 電郵

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
zh_TW: 新信件列表名稱

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
zh_TW: 已匯入新的聯絡人

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
zh_TW: 電子報

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
zh_TW: 下個出發點已經過去

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
zh_TW: 未有 %s 地址彈回。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
zh_TW: 未有 %s 點擊你的郵件。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
zh_TW: 未有 %s 開啟你的郵件。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
zh_TW: 未有 %s 收到你的郵件。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
zh_TW: 未有 %s 回覆你的郵件。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
zh_TW: 該郵件沒有連結追蹤器。

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
zh_TW: 未有郵寄數據。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
zh_TW: 未有匯入聯絡人。所有電子郵件地址均已在郵寄清單中。

note: module: mass_mailing
en: No customization
zh_TW: 沒有客製化

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
zh_TW: 暫無數據。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
zh_TW: 找不到郵寄活動

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
zh_TW: 尚未發送此 A/B 測試活動的郵件！請先發送一個，稍後再試。

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
zh_TW: 無需匯入郵寄清單，你可以將郵件發送給儲存在其他 Odoo 應用程式的聯絡人。

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
zh_TW: 未有已儲存篩選器。

note: module: mass_mailing
en: No support
zh_TW: 不支援

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
zh_TW: 找不到有效的電郵地址。

note: module: mass_mailing
en: None
zh_TW: 無

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
zh_TW: 已常規化電郵

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
zh_TW: 已常規化電郵地址

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
zh_TW: 未訂閱

note: module: mass_mailing
en: Nothing to see yet!
zh_TW: 未有資料可顯示。

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
zh_TW: 已列入黑名單數目

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
zh_TW: 點選次數

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
zh_TW: 聯絡人人數

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
zh_TW: 電郵數目

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
zh_TW: 郵寄數目

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
zh_TW: 群發郵件數目

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
zh_TW: 選擇退出數目

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
zh_TW: 收件人數量

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
zh_TW: 彈回電郵數目。

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: mass_mailing
en: Numbers
zh_TW: 數字

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
zh_TW: 下次訂購時使用！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
zh_TW: 已開啟 (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
zh_TW: 全渠道銷售

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
zh_TW: 確定哪個版本最好後，我們會將最佳版本發送給其餘收件人。

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
zh_TW: 發送了這些郵件後，它們就會在所有收件箱中隆重登場，引起哄動！

note: module: mass_mailing
en: Open Date
zh_TW: 啟用日期

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
zh_TW: 開放收件人

note: module: mass_mailing
en: Opened
zh_TW: 已開啟

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
zh_TW: 已開啟 (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
zh_TW: 開啟於

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
zh_TW: 已開啟比例

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
zh_TW: 退出

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
zh_TW: 選擇退出特定郵寄清單的標記。此欄位不應在沒有唯一及生效郵寄清單的檢視畫面中使用。

note: module: mass_mailing
en: Opt-Out Report
zh_TW: 退訂報告

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
zh_TW: 退出 (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
zh_TW: 退出原因

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
zh_TW: 選擇退出

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
zh_TW: 已退出

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
zh_TW: 發送電子郵件時要選擇的可選翻譯語言（ISO 代碼）。如果未設置，將使用英文版本。這通常應該是提供適當語言的佔位符表達式，例如{{ object.partner_id.lang }}。

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
zh_TW: 退出原因

note: module: mass_mailing
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: mass_mailing
en: Our References
zh_TW: 客戶成功案例

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
zh_TW: 外寄

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
zh_TW: 外寄郵件

note: module: mass_mailing
en: Padding ↔
zh_TW: 內間距 ↔

note: module: mass_mailing
en: Padding ↕
zh_TW: 內間距 ↕

note: module: mass_mailing
en: Pending
zh_TW: 暫停

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
zh_TW: 已列入黑名單百分比

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
zh_TW: 彈回百分比

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
zh_TW: 選擇退出百分比

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
zh_TW: 將會郵寄的聯絡人百分比。收件人將隨機選出。

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
zh_TW: 為你的群發郵件選擇專屬的外寄郵件伺服器

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
zh_TW: 選擇<b>電郵主題</b>。

note: module: mass_mailing
en: Picture
zh_TW: 圖片

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
zh_TW: 純文字

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
zh_TW: 請告訴我們你更新訂閱的原因。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
zh_TW: 請告訴我們為什麼您想加入我們的攔截名單。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
zh_TW: 請提供篩選器名稱

note: module: mass_mailing
en: Post heading
zh_TW: 帖文標題

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
zh_TW: 首選回覆地址

note: module: mass_mailing
en: Preview
zh_TW: 預覽

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
zh_TW: 預覽文字

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
zh_TW: 主要按鈕

note: module: mass_mailing
en: Process
zh_TW: 處理

note: module: mass_mailing
en: Processing
zh_TW: 處理中

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
zh_TW: 促銷代碼

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
zh_TW: 把重點放在你要說的話上！

note: module: mass_mailing
en: Quality
zh_TW: 品質

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
zh_TW: 已收到 (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
zh_TW: 已回覆 (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
zh_TW: 評分

note: module: mass_mailing
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: mass_mailing
en: Read More
zh_TW: 閱讀更多

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
zh_TW: 準備起飛！

note: module: mass_mailing
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: mass_mailing
en: Received
zh_TW: 已收款

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
zh_TW: 已接收比例

note: module: mass_mailing
en: Recipient
zh_TW: 收件人

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
zh_TW: 收件人地址

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
zh_TW: 收件人關注者

note: module: mass_mailing
en: Recipients
zh_TW: 接收者

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
zh_TW: 收件人模型

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
zh_TW: 收件人模型名稱

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
zh_TW: 收件人實物模型

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
zh_TW: 兌換折扣!

note: module: mass_mailing
en: References
zh_TW: 客戶推薦

note: module: mass_mailing
en: Register Now
zh_TW: 現在註冊

note: module: mass_mailing
en: Regular
zh_TW: 常用項目

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
zh_TW: 重新載入最愛篩選器

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
zh_TW: 從最愛移除

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
zh_TW: 從範本移除

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
zh_TW: 繪製模型

note: module: mass_mailing
en: Replied
zh_TW: 已回覆

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
zh_TW: 已回覆 (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
zh_TW: 回覆於

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
zh_TW: 回覆比例

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
zh_TW: 回覆日期

note: module: mass_mailing
en: Reply To
zh_TW: 回覆

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
zh_TW: 回覆模式

note: module: mass_mailing
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: mass_mailing
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: mass_mailing
en: Restore
zh_TW: 還原

note: module: mass_mailing
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: mass_mailing
en: Right
zh_TW: 右

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
zh_TW: 圓角

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
zh_TW: 範例圖示

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
zh_TW: 示例信件嚮導

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
zh_TW: 儲存為最愛篩選器

note: module: mass_mailing
en: Saved by
zh_TW: 儲存者

note: module: mass_mailing
en: Schedule
zh_TW: 預約

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
zh_TW: 已排程

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定日期

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
zh_TW: 預定於

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
zh_TW: 預定期間

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
zh_TW: 預定日期

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
zh_TW: 預定將在

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
zh_TW: 於 #{record.next_departure.value} 預定

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
zh_TW: 於 #{record.schedule_date.value} 預定

note: module: mass_mailing
en: Score
zh_TW: 分數

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
zh_TW: 啟用了搜尋郵件功能的模型，只支援使用「=」或「!=」的直接搜尋。

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
zh_TW: 第二功能

note: module: mass_mailing
en: Second feature
zh_TW: 第二功能

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
zh_TW: 第二功能清單

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
zh_TW: 次要按鈕

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
zh_TW: 選擇目標模型⋯

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
zh_TW: 選擇並刪除區塊，以移除特色。

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
zh_TW: 選擇郵寄清單

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
zh_TW: 選取收件人⋯

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
zh_TW: 確定將會發送的優勝者郵件的選擇。

note: module: mass_mailing
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
zh_TW: 傳送最後版本在

note: module: mass_mailing
en: Send From
zh_TW: 發送自

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
zh_TW: 傳送郵件

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
zh_TW: 傳送群發郵件

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
zh_TW: 發送示例信件

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
zh_TW: 郵件發送一天後，向郵寄負責人發送報告。

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
zh_TW: 向以下地址發送測試用的範例郵件。

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
zh_TW: 傳送測試版本郵件，以預覽版面設計

note: module: mass_mailing
en: Send now
zh_TW: 立即傳送

note: module: mass_mailing
en: Send on
zh_TW: 傳送於

note: module: mass_mailing
en: Send test
zh_TW: 傳送測試

note: module: mass_mailing
en: Sending
zh_TW: 發送

note: module: mass_mailing
en: Sent
zh_TW: 發送

note: module: mass_mailing
en: Sent By
zh_TW: 發送者

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
zh_TW: 發送日期

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
zh_TW: 已發出郵件

note: module: mass_mailing
en: Sent On
zh_TW: 已發送於

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
zh_TW: 發送期間

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
zh_TW: 已於 #{record.sent_date.value} 發送

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
zh_TW: 已傳送。感謝你的回應！

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
zh_TW: 將郵寄聯絡人姓名分拆為兩個欄位

note: module: mass_mailing
en: Separator
zh_TW: 分隔

note: module: mass_mailing
en: Separators
zh_TW: 分隔

note: module: mass_mailing
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: mass_mailing
en: Settings
zh_TW: 設定

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
zh_TW: 設定選單。

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
zh_TW: 在喜好設定中顯示

note: module: mass_mailing
en: Showcase
zh_TW: 特色推介

note: module: mass_mailing
en: Signature
zh_TW: 簽名

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
zh_TW: 由於此測試的日期和時間尚未安排，請不要忘記手動發送你的首選版本。

note: module: mass_mailing
en: Size
zh_TW: 大小

note: module: mass_mailing
en: Small
zh_TW: 小

note: module: mass_mailing
en: Solid
zh_TW: 實線

note: module: mass_mailing
en: Source
zh_TW: 來源

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
zh_TW: 來自世界各地的演講者將與我們的專家一起，就各種主題發表鼓舞人心的演講。 掌握最新的商業管理趨勢及技術

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
zh_TW: 指定的信件地址

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
zh_TW: 分拆姓氏及名字

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
zh_TW: 由零開始

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
zh_TW: 首先建立你的第一個<b>郵寄</b>。

note: module: mass_mailing
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: mass_mailing
en: Statistics
zh_TW: 統計資訊

note: module: mass_mailing
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
zh_TW: 若有多次點擊，將儲存最後一次點擊的日期時間。

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
zh_TW: 拉長至等高

note: module: mass_mailing
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
zh_TW: 已訂閱

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
zh_TW: 訂閱日期

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
zh_TW: 訂閱資訊

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
zh_TW: 您已成功取消訂閱!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Successfully unsubscribed!
zh_TW: 成功取消訂閱。

note: module: mass_mailing
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
zh_TW: 選擇將來的計劃日期

note: module: mass_mailing
en: Team
zh_TW: 團隊介紹

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
zh_TW: 技術欄位，用於了解用戶是否在設定中啟動了外寄郵件伺服器選項

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
zh_TW: 告訴客戶此功能的價值是甚麼。

note: module: mass_mailing
en: Template
zh_TW: 範本文字

note: module: mass_mailing
en: Test
zh_TW: 測試

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
zh_TW: 測試信件

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
zh_TW: 測試郵件未能傳送至 %s：

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
zh_TW: 測試郵件已成功發送至 %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
zh_TW: 透過向自己發送一份副本，以測試此郵寄。

note: module: mass_mailing
en: Tested
zh_TW: 已測試

note: module: mass_mailing
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
zh_TW: 左文右圖

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
zh_TW: 焦點文字

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
zh_TW: 文圖文

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
zh_TW: 感謝您的加入！

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
zh_TW: 採用這種方式，Odoo 比其他任何解決方案發展更快。

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
zh_TW: A/B 測試百分比需要介乎 0% 至 100% 之間

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
zh_TW: 該聯絡人選擇不再接受本信件列表的信件

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
zh_TW: 這些電子郵件的內容與我無關

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
zh_TW: 篩選範圍對這些收件人無效。

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
zh_TW: 收件人可在訂閱管理頁面存取郵寄清單，以允許他們更新喜好設定。

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
zh_TW: Odoo 的開源模式使我們能夠利用數千名開發人員和
                        業務專家的能力，在短短幾年內建立數百個應用程式。

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
zh_TW: 通過 Odoo 的開源模式，我們可以利用數以千計的開發人員和商務專家，在短短數年內打造數百款應用。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
zh_TW: 已儲存的篩選器針對不同的收件人，並與此郵件不相容。

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
zh_TW: 已發送優勝版本。使用「<b>比較版本</b>」概覽此 A/B 測試活動。

note: module: mass_mailing
en: Then on
zh_TW: 然後在

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
zh_TW: 未選擇任何收件者。

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
zh_TW: 第三功能

note: module: mass_mailing
en: This
zh_TW: 此

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
zh_TW: 此電子郵件無法與此郵件伺服器一起使用。
    你的電子郵件可能在郵件用戶端上被標記為垃圾郵件。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
zh_TW: 由於彈回郵件過多，該電子郵件已自動新增至封鎖清單。

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電子郵件已被列入黑名單以進行群發郵件。點選取消黑名單。

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
zh_TW: 此欄位用於搜索電子郵件地址，因為主電子郵件欄位可以包含的不僅僅是電子郵件地址。

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
zh_TW: 若你的推廣計劃牽涉多封電子郵件，此功能會很有用

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
zh_TW: 此郵寄尚未選定設計！

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
zh_TW: 若你的推廣計劃牽涉多封電子郵件，建議使用此工具。

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
zh_TW: 主題：回覆至目標文件。電郵：回覆將路由至提供的電郵地址。

note: module: mass_mailing
en: TikTok
zh_TW: TikTok / 抖音

note: module: mass_mailing
en: Title
zh_TW: 稱謂

note: module: mass_mailing
en: Title Position
zh_TW: 標題位置

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
zh_TW: 要添加第四列，請使用每個塊的右圖示減小這三列的大小。然後，複製其中一列以建立一個新列作為副本。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
zh_TW: 若要傳送優勝版本郵件，該活動不應已完成。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
zh_TW: 若要傳送優勝版本郵件，郵件應使用相同的活動

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
zh_TW: 若要追蹤此郵件收到的回覆數量，請確保其回覆電郵地址屬於此資料庫。

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
zh_TW: Tony Fred，執行長

note: module: mass_mailing
en: Top
zh_TW: 頂部

note: module: mass_mailing
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
zh_TW: 聯絡人<br/>總數

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
zh_TW: 彈回總數

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
zh_TW: 足跡必須連結至 res_id 不是留空的記錄。

note: module: mass_mailing
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
zh_TW: 在活動中嘗試不同變體，比較它們的

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
zh_TW: 讓每一個功能變成對你的讀者有利。

note: module: mass_mailing
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
zh_TW: UTM 行銷活動

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
zh_TW: UTM 媒介

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
zh_TW: UTM 媒介：即傳送方式（電郵、電話短訊等）

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
zh_TW: UTM來源

note: module: mass_mailing
en: Underline
zh_TW: 底線

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Unsubscribe
zh_TW: 退訂

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
zh_TW: 取消訂閱日期

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
zh_TW: 上載檔案

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
zh_TW: Odoo 上所做的可用性改進將自動應用於
                        我們所有完全整合的應用程式。

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
zh_TW: 優先使用指定的信件伺服器。否則，Odoo依賴於可用的第一個外發信件伺服器（根據它們的順序），就像普通信件一樣。

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
zh_TW: 使用替代版本以選擇優勝者。

note: module: mass_mailing
en: Use now
zh_TW: 立即使用

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
zh_TW: 用此組件建立清單，列舉你想人注意的特色元素。

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
zh_TW: 使用此選單，追蹤郵件活動的結果。<br>
                        從此處，你可概覽回覆率、點擊率、彈回率等數據。

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
zh_TW: 使用此小摘要，建構各類型組件，這些組件有向左或向右對齊的圖像，旁邊附以文字內容。複製該元素以建立適合你需要的列表。

note: module: mass_mailing
en: Useful options
zh_TW: 有用的選項

note: module: mass_mailing
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
zh_TW: 有效電郵收件人

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
zh_TW: 垂直對齊

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
zh_TW: 垂直對齊

note: module: mass_mailing
en: View Online
zh_TW: 線上查看

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
zh_TW: 待你的郵件發送完畢後，檢查你成功接觸多少收件人。

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
zh_TW: 想要匯入國家/地區、公司名稱等資料？

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
zh_TW: 警告訊息

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
zh_TW: 郵寄表單檢視中顯示的警告訊息

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
zh_TW: 我們在不斷成長，迫切地想看到您成為 Odoo 的一員！我們已延長商店營業時間，並提供大量新品牌。為了歡迎您的歸來，點選此按鈕即可在下次購買時享受 20% 的折扣。

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
zh_TW: 一致好評

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
zh_TW: 歡迎訊息

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
zh_TW: 您想什麼時候發信件？

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
zh_TW: 當此郵件被加入最愛時

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
zh_TW: 此模型是否支援行銷郵件功能（特別是電子郵件和簡訊）。

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
zh_TW: 設計郵件時，你可以定義篩選收件人的規則。
                    若要儲存相同的條件以供將來使用，
                    可按「收件者」旁的 <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> 圖示，將其新增至最愛清單。

note: module: mass_mailing
en: Width
zh_TW: 寬

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
zh_TW: 選出優勝者

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
zh_TW: 憑藉強大的技術基礎，Odoo 的框架是獨一無二的。
                        它提供一流的可用性，並可跨越所有應用程式擴充功能。

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
zh_TW: 憑藉強大的技術基礎，Odoo 的框架是獨一無二的。它提供<span style="font-weight: bolder;">一流的可用性，並可跨越所有應用程式擴充功能</span>。

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
zh_TW: 寫一兩段文字，描述你的產品或服務，或個別特色及功能。<br/>成功的內容必須對讀者有用。

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
zh_TW: 在下面的欄位寫入或貼上電子郵件地址。
                        每行會匯入為一名郵寄清單聯絡人。

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
zh_TW: 寫下客戶想知道的內容，而不是你想展示的內容。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
zh_TW: 您不再是我們郵件列表中的一員。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
zh_TW: 您不再是我們服務的一部分，我們不會再與您聯繫。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
zh_TW: 您不再是 %(mailing_name)s 郵件列表的成員。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
zh_TW: 您不再是 %(mailing_names)s 郵件列表的成員。

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
zh_TW: 您沒有訂閱任何我們的信件列表。

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
zh_TW: 您可以編輯配色和背景來強調功能

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
zh_TW: 只可從郵寄清單套用此操作。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
zh_TW: 不可刪除這些 UTM 媒介，因為它們連結至群發郵件中的下列郵寄：
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
zh_TW: 不可刪除這些 UTM 來源，因為它們連結至群發郵件中的以下郵寄：
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
zh_TW: 你無需匯入郵寄清單，
                    即可輕鬆向儲存在其他 <br>Odoo 應用程式的任何聯絡人發送電子郵件。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
zh_TW: 你的電子郵件太多，請上載檔案。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
zh_TW: 您可能還對以下內容感興趣

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
zh_TW: 建立新聯繫人時，您應提供 list_ids 或 subscription_ids。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
zh_TW: 我們不會再聯繫你了。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
zh_TW: 您將不會從您已加入的郵件列表中收到任何消息：

note: module: mass_mailing
en: Your Title
zh_TW: 你的標題

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
zh_TW: 你的電子郵件目前是

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
zh_TW: 你的電子郵件目前<strong>在我們的攔截列表中</strong>。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: [TEST] %(mailing_subject)s
zh_TW: [測試] %(mailing_subject)s

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
zh_TW: 例：B2B 加拿大客戶

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
zh_TW: 例：大文

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
zh_TW: 例：陳

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
zh_TW: 例：VIP 尊貴客戶

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
zh_TW: 例：VIP、路演⋯

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
zh_TW: 例：事不宜遲，立即查看！

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
zh_TW: 例：消費者最新資訊

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
zh_TW: 例：我收到太多電子郵件

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
zh_TW: 例：陳大文

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
zh_TW: 例：所有 T 恤均享全新減價

note: module: mass_mailing
en: having the
zh_TW: 已經收到此提示的用戶

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
zh_TW: 在我們的攔截列表中

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
zh_TW: 是 A/B 測試活動的優勝版本，並已發送給所有餘下收件人。

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
zh_TW: 在所有潛在收件人之中。<br/>
                            <b class="text-danger">部份郵件將不會發送</b>，因為只會向此活動的每名獨立收件人，發送 1 封電子郵件。

note: module: mass_mailing
en: on
zh_TW: 於

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
zh_TW: 預定發送郵件時間

note: module: mass_mailing
en: the
zh_TW: 於

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
zh_TW: 至餘下收件人。

note: module: mass_mailing
en: will be sent
zh_TW: 將會傳送

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
zh_TW: 將會收到此版本。

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
zh_TW: 將會收到此版本。<br/>

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
zh_TW: ⌙ 生效

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
zh_TW: ⌙ 未生效
