Odoo Server 18.0 - en to hr translation catalogue (468 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
hr: 
    
    Napomena: proizvodi kojima nemate pravo pristupa neće biti prikazani iznad.

note: module: product
en: # Product Variants
hr: # Varijanti proizvoda

note: module: product
en: # Products
hr: # Proizvoda

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
hr: %(base)s sa %(discount)s %% %(discount_type)s i %(surcharge)s dodatne naknade
    Primjer: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
hr: %(item_name)s: završni datum (%(end_date)s) treba biti nakon početnog (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
hr: %(percentage)s %% %(discount_type)s na %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
hr: %(percentage)s %% popust na %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
hr: %(percentage)s %% popust na prodajnu cijenu

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
hr: 'Labele proizvoda - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
hr: 'Pakiranje proizvoda - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
hr: (npr: opis proizvoda, eknjiga, pravna napomena...)

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
hr: + %(amount)s dodatne naknade

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
hr: - %(amount)s rabata

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
hr: - Barkod "%(barcode)s" je već dodijeljen prooizvod(ima)u: %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
hr: - Trenutno: Sve moguće varijante se kreiranju čim se atribut i njegove vrijednosti dodaju proizvodu.
    - Dinamički: Svaka varijanta se kreira kad se njezini odgovarajući atributi i vrijednosti dodaju prodajnom nalogu.
    - Nikad: Varijante se nikad ne kreiraju za atribut.
    Napomena: ovo nije moguće promijeniti jednom kad je atribut korišten na proizvodu.

note: module: product
en: 1 year
hr: 1 godina

note: module: product
en: 1 year warranty extension
hr: 1 godina produljenja jamstva

note: module: product
en: 10 Units
hr: 10 komada

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
hr: 160x80cm, sa velikim nogama.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
hr: 2 x 7 sa cijenom

note: module: product
en: 2 year
hr: 2 godine

note: module: product
en: 4 x 12 with price
hr: 4 x 12 sa cijenom

note: module: product
en: 4 x 7 with price
hr: 4 x 7 sa cijenom

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
hr: <b>Savjet: želite zaokružiti na 9.99?</b>

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Strelica"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
hr: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valuta" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Rules
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Rule
                                            </span>
hr: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Pravila
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Pravilo
                                            </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Pricelists
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Pricelist
                                        </span>
hr: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Cjenici
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Cjenik
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Proizvodi

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
hr: <span class="o_stat_text">Proizvodi</span>

note: module: product
en: <span>%</span>
                                    <span>on</span>
hr: <span>%</span>
                                    <span>na </span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
hr: <span>Svim općim postavkama proizvoda upravlja se na</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
hr: <strong>Kol: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
hr: <strong>Snimite</strong> i osvježite stranicu za aktivaciju ove značajke

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
hr: <strong>Upozorenje</strong>: dodavanje ili brisanje svojstava
    će obrisati i ponovno kreirati postojeće varijante i dovesti
    do gubitka njihove moguće prilagodbe.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
hr:  Barkod se može dodijeliti samo jednom pakiranju.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
hr: Pakiranje već koristi ovaj barkod

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
hr: Proizvod već koristi ovaj barkod

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
hr: Prodajni kombo proizvod može sadržavati samo proizvode koji se mogu prodavati.

note: module: product
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: product
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: product
en: Active
hr: Aktivno

note: module: product
en: Active Products
hr: Aktivni proizvodi

note: module: product
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
hr: Oznaka izuzetka aktivnosti

note: module: product
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: product
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: product odoo-javascript
en: Add
hr: Dodaj

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
hr: Dodaj proizvode

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
hr: Dodaj količinu

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
hr: Dodaj svim proizvodima

note: module: product
en: Add to existing products
hr: Dodaj postojećim proizvodima

note: module: product
en: Add to products
hr: Dodaj proizvodima

note: module: product
en: All
hr: Sve

note: module: product odoo-python
en: All Categories
hr: Dodaj kategorijama

note: module: product
en: All Product Tag
hr: Oznaka svih proizvoda

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
hr: Sve varijante proizvoda koje koriste ovu oznaku

note: module: product odoo-javascript odoo-python
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: product
en: All categories
hr: Sve kategorije

note: module: product
en: All countries
hr: Sve države

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
hr: Sve prenešene datoteke

note: module: product
en: All products
hr: Svi proizvodi

note: module: product
en: All variants
hr: Sve varijante

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
hr: Dozvoli korisnicima da postave svoje vrijednosti

note: module: product
en: Aluminium
hr: Aluminij

note: module: product
en: Applied On
hr: Primjenjeno na

note: module: product
en: Apply On
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Apply To
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Apply on
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hr: Dodjeljuje prioritet listi dobavljača proizvoda.

note: module: product
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: product
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: product
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: product
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: product
en: Attribute
hr: Atribut

note: module: product
en: Attribute Line
hr: Stavka atributa

note: module: product
en: Attribute Name
hr: Naziv atributa

note: module: product
en: Attribute Value
hr: Vrijednost atributa

note: module: product
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti atributa

note: module: product
en: Attributes
hr: Atributi

note: module: product
en: Attributes & Variants
hr: Atributi i varijante

note: module: product
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
hr: Barkod(ovi) već dodijeljeni:
    
    %s

note: module: product
en: Based on
hr: Bazirano na

note: module: product
en: Based price
hr: bazirana cijena

note: module: product
en: Basic Pricelists
hr: Osnovni cjenici

note: module: product
en: Black
hr: Crno

note: module: product
en: Cabinet with Doors
hr: Ormarić sa vratima

note: module: product
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: product
en: Category
hr: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
hr: Kategorija: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
hr: Kontrolni zbroj/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
hr: Podređene kategorije

note: module: product
en: Choose Labels Layout
hr: Izaberi izgled naljepnica

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
hr: Odabir izgleda stranice za ispis naljepnica

note: module: product
en: Codes
hr: Šifre

note: module: product
en: Color
hr: Boja

note: module: product
en: Color Index
hr: Index boje

note: module: product
en: Columns
hr: Kolone

note: module: product
en: Combo
hr: Kombinacija

note: module: product
en: Combo Choice
hr: Odabir kombinacije

note: module: product
en: Combo Choices
hr: Odabiri kombinacije

note: module: product
en: Combo Item
hr: Stavka kombinacije

note: module: product
en: Combo Price
hr: Cijena kombinacije

note: module: product
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: product
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: product
en: Company Settings
hr: Postavke tvrtke

note: module: product
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: product
en: Compute Price
hr: Izračuanj cijenu

note: module: product
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: product
en: Configure
hr: Postavi

note: module: product
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: product
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: product
en: Contained Quantity
hr: Sadržana količina

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
hr: Sadržana količina mora biti pozitivna.

note: module: product
en: Contained quantity
hr: Sadržana količina

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
hr: Kutni stol lijevo sjedište

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
hr: Kutni stol desno sjedište

note: module: product
en: Cost
hr: Trošak

note: module: product
en: Cost Currency
hr: Valuta troška

note: module: product
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: product
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: product
en: Create a new pricelist
hr: Kreiraj novi cjenik

note: module: product
en: Create a new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: product
en: Create a new product variant
hr: Kreiraj novu varijantu proizvoda

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
hr: Kreiraj proizvod

note: module: product
en: Create on Order
hr: Kreiraj prilikom narudžbe

note: module: product
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: product
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: product
en: Creation
hr: Kreirano

note: module: product
en: Cubic Feet
hr: Kubične stope

note: module: product
en: Cubic Meters
hr: Kubični metri

note: module: product
en: Currency
hr: Valuta

note: module: product
en: Custom
hr: Prilagođeno

note: module: product
en: Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost

note: module: product
en: Customer Ref
hr: Referenca kupca

note: module: product
en: Database Data
hr: Baza podataka

note: module: product
en: Decimal Precision
hr: Decimalna preciznost

note: module: product odoo-python
en: Default
hr: Zadano

note: module: product
en: Default Extra Price
hr: Zadana dodatna cijena

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
hr: Zadana dodatna cijena promijenjena

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Zadana jedinica mjere za sve skladišne operacije.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
hr: Zadana jedinica mjere korištena za nabavu. Mora biti u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere.

note: module: product
en: Define a new tag
hr: Definiraj novu oznaku

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
hr: Definirajte jedinicu mjere volumena

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
hr: Definirajte jedinicu mjere mase

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
hr: Briši

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hr: Vodeće vrijeme isporuke

note: module: product
en: Description
hr: Opis

note: module: product
en: Desk Organizer
hr: Stolni organizator

note: module: product
en: Desk Pad
hr: Podloga za stol

note: module: product
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: product
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: product
en: Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: product
en: Discounted Price
hr: Snižena cijena

note: module: product
en: Display Applied On
hr: Prikaži na što je prijenjeno

note: module: product
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: product
en: Display Type
hr: Tip prikaza

note: module: product
en: Document
hr: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: product
en: Documents Count
hr: Broj dokumenata

note: module: product
en: Documents of this variant
hr: Dokumenti za ovu varijantu

note: module: product
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: product odoo-python
en: Download examples
hr: Preuzimanje primjera

note: module: product
en: Drawer
hr: Ladica

note: module: product
en: Drawer Black
hr: Crna ladica

note: module: product
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: product
en: Dynamically
hr: Dinamički

note: module: product
en: Edit
hr: Uredi

note: module: product
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
hr: Završni datum za ovu cijenu dobavljača

note: module: product
en: Ergonomic
hr: Ergonomski

note: module: product
en: Exclude for
hr: Izuzmi za

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hr: Eksplicitni naziv pravila za ovu stavku cjenika.

note: module: product
en: Extra Content
hr: Dodatni sadržaj

note: module: product
en: Extra Fee
hr: Dodatna naknada

note: module: product
en: Extra Info
hr: Dodatni info

note: module: product
en: Extra Options
hr: Dodatne opcije

note: module: product
en: Extra Price
hr: Dodatna cijena

note: module: product
en: Fabric
hr: Tkanina

note: module: product
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: product
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: product
en: File Content (base64)
hr: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
hr: Sadržaj datoteke (raw)

note: module: product
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: product
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: product
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: product
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: product
en: Four Person Desk
hr: Stol za četiri osobe

note: module: product
en: Free text
hr: Slobodan tekst

note: module: product
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: product
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
hr: Dohvati sliku proizvoda korištenjem barkoda

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
hr: Cjenik za zlatne članove

note: module: product
en: Goods
hr: Dobra

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Dobra su opipljivi materijali i roba koju prodajete.
    usluga je nematerijalni proizvod koji prodajete.

note: module: product
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: product
en: HTML Color Index
hr: HTML indeks boje

note: module: product
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: product
en: History
hr: Povijest

note: module: product
en: Hotel Accommodation
hr: Hotelski smještaj

note: module: product
en: Icon
hr: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
hr: Ako nije postavljeno, cijena dobavljača primjenjivat će se na sve varijante ovog proizvoda.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hr: Ako je odabrano, možete sakriti cjenik bez da ga pobrišete.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hr: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Image
hr: Slika

note: module: product
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: product
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: product
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: product
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: product
en: Image Height
hr: Visina slike

note: module: product
en: Image Src
hr: Izvor slike

note: module: product
en: Image Width
hr: Širina slike

note: module: product
en: Image is a link
hr: Slika je poveznica

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
hr: Predložak za uvoz Cjenika

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
hr: Predložak za uvoz Proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
hr: Predložak za uvoz Cjenika dobavljača

note: module: product
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: product
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: product
en: Instantly
hr: Trenutno

note: module: product
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: product
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hr: Interna šifra proizvoda koja se koristi za identifikaciju artikla.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
hr: Neispravna operacija

note: module: product
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: product
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: product
en: Is Product Variant
hr: Je Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is a configurable product
hr: Je konfigurabilan proizvod

note: module: product
en: Is a product variant
hr: Je varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is public document
hr: Je javni dokument

note: module: product
en: Kilograms
hr: Kilogrami

note: module: product
en: Large Cabinet
hr: Veliki ormar

note: module: product
en: Large Desk
hr: Veliki stol

note: module: product
en: Large Meeting Table
hr: Veliki stol za sastanke

note: module: product
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: product
en: Last Updated on
hr: Promijenjeno

note: module: product
en: Late Activities
hr: Zakašnjele aktivnosti

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
hr: Vrijeme isporuke u danima između potvrde naloga u nabavi i primke proizvoda u vaše skladište. Koristi ga planer za automatski izračun planiranja nabave.

note: module: product
en: Leather
hr: Koža

note: module: product
en: Legs
hr: Noge

note: module: product
en: Lines
hr: Stavke

note: module: product
en: Local Delivery
hr: Lokalna dostava

note: module: product
en: Locally handmade
hr: Lokalno ručno izrađeno

note: module: product
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hr: Upravljaj pakiranjem proizvoda

note: module: product
en: Manage Product Variants
hr: Upravljaj varijantama proizvoda

note: module: product
en: Margins
hr: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
hr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
hr: Maks. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Message
hr: Poruka

note: module: product
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: product
en: Messages
hr: Poruke

note: module: product
en: Mime Type
hr: MIME tip

note: module: product
en: Min Qty
hr: Min kol

note: module: product
en: Min. Margin
hr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
hr: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
hr: Min. količina

note: module: product
en: Mode
hr: Način

note: module: product
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: product
en: Name
hr: Naziv

note: module: product
en: Never
hr: Nikad

note: module: product odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
hr: Kaldendarski događaj slijedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Deadline
hr: Rok slijedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
hr: Nema proizvoda za ispis, ako je proizvod arhiviran, dearhivirajte ga prije ispisa njegove naljepnice.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
hr: Niti jedan proizvod nije pronađen.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
hr: Nije pronađen cjenik dobavljača

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
hr: Ne, zadržite to

note: module: product odoo-python
en: Note:
hr: Napomena:

note: module: product
en: Nothing
hr: Ništa

note: module: product
en: Number Related Products
hr: Broj povezanih proizvoda

note: module: product
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: product
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: product
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: product
en: Number of price rules
hr: Broj pravila cijene

note: module: product
en: Office Chair
hr: Uredska stolica

note: module: product
en: Office Lamp
hr: Uredska svjetiljka

note: module: product
en: Original Price
hr: Izvorna cijena

note: module: product
en: Other Pricelist
hr: Drugi cjenik

note: module: product
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: product
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: product
en: Percentage Price
hr: Postotak cijena

note: module: product
en: Plastic
hr: Plastika

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
hr: Molimo unestie pozitivni cijeli broj

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
hr: Molimo prvo odaberite neke proizvode.

note: module: product
en: Pounds
hr: Funte

note: module: product
en: Price
hr: Cijena

note: module: product
en: Price Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Price Rounding
hr: Zaokruživanje cijene

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
hr: Pravila cijena

note: module: product
en: Price Type
hr: Tip cijene

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
hr: Cijena po kojoj se proizvod prodaje kupcima.

note: module: product
en: Price:
hr: Cijena:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hr: Stavka cjenika primjenjena na odabranu opciju

note: module: product
en: Pricelist Name
hr: Naziv cjenika

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
hr: Ispis cjenika

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
hr: Pregled ispisa cjenika

note: module: product
en: Pricelist Rule
hr: Pravilo cjenika

note: module: product
en: Pricelist Rules
hr: Pravila cjenika

note: module: product
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hr: Cjenicima se upravlja

note: module: product
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: product odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: product
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: product odoo-python
en: Product
hr: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
hr: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost atributa artikla

note: module: product
en: Product Attribute Values
hr: Vrijednosti atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute and Values
hr: Atributi i vrijednosti proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
hr: Atributi proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Combo
hr: Kombinacija proizvoda

note: module: product
en: Product Combo Item
hr: Stavka kombinacije proizvoda

note: module: product
en: Product Count
hr: Broj proizvoda

note: module: product
en: Product Document
hr: Dokument proizvoda

note: module: product
en: Product Label (PDF)
hr: Naljepnica proizvoda (PDF)

note: module: product
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Packages
hr: Pakiranja proizvoda

note: module: product
en: Product Packaging
hr: Pakiranje proizvoda

note: module: product
en: Product Packagings
hr: Pakiranje proizvoda

note: module: product
en: Product Properties
hr: Svojstva proizvoda

note: module: product
en: Product Tag
hr: Oznaka proizvoda

note: module: product
en: Product Tags
hr: Oznake proizvoda

note: module: product
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
hr: Vrijednost atributa predloška proizvoda

note: module: product
en: Product Templates
hr: Predlošci proizvoda

note: module: product
en: Product Tmpl
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Type
hr: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinice mjere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
hr: Vrijednosti varijanti proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
hr: Model proizvoda nije definiran, Molimo kontaktirajte vašeg Administratora.

note: module: product odoo-python
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: product
en: Products Price
hr: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
hr: Cjenik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Rules Search
hr: Pretraga pravila cjenika

note: module: product
en: Products Price Search
hr: Pretraživanje cijena proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
hr: Proizvodi: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
hr: Promocije, Kuponi, Poklon kartice i Program vjernosti

note: module: product
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: product
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: product
en: Purchase Description
hr: Opis za nabavu

note: module: product
en: Purchase Unit
hr: Nabavna jedinica

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
hr: Količine

note: module: product
en: Quantities (Price)
hr: Količine (cijena)

note: module: product
en: Quantity
hr: Količina

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
hr: Količina /%s JM)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
hr: Količina već prisutna (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
hr: Opis ponude

note: module: product
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: product
en: Related Products
hr: Povezanih proizvoda

note: module: product
en: Related Variants
hr: Povezanih varijanti

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
hr: Ukloni količinu

note: module: product
en: Resource Field
hr: Polje resursa

note: module: product
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: product
en: Resource Model
hr: Model resursa

note: module: product
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: product
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: product
en: Restaurant Expenses
hr: Troškovi restorana

note: module: product
en: Rows
hr: Retci

note: module: product
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: product
en: Sales Description
hr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Select
hr: Odaberi

note: module: product
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: product
en: Service
hr: Usluga

note: module: product
en: Services
hr: Usluge

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: product
en: Size
hr: Veličina

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hr: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hr: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hr: Odredite predložak ako se ovo pravilo odnosi na samo jedan predložak, inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hr: Odredite najveći iznos za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hr: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hr: Datum početka ove cijene dobavljača

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: product
en: Stored Filename
hr: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: product
en: Supplier Pricelist
hr: Cjenik dobavljača

note: module: product
en: Tag name already exists!
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: product
en: Tags
hr: Oznake

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
hr: Broj proizvoda u ovoj kategoriji (ne ubraja podređene kategorije)

note: module: product
en: The price to purchase a product
hr: CIjena za kupnju proizvoda

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
hr: Količina za nabavu od ovog dobavljača kako bi se ostvarila povoljna cijena, izražena u dobavljačevoj jedinici mjere proizvoda, a ako takva ne postoji, u zadanoj jedinici mjere proizvoda.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
hr: Prodajnom cijenom upravlja se od predloška proizvoda. Kliknite gumb "Konfiguriraj varijante" da biste postavili cijene dodatnih atributa.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
hr: Ne postoje moguće kombinacije.

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
hr: Ova bilješka je dodana prodajnim nalozima i računima.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
hr: Ova bilješka je samo za internu upotrebu

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hr: Ovaj cjenik će se koristiti, umjesto predefiniranog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačeva šifra artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati internu šifru.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačev naziv artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati interni naziv.

note: module: product
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
hr: Vrsta

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: product
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: product
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: product
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Name
hr: Naziv jedinice mjere

note: module: product
en: Units
hr: Jedinice

note: module: product
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: product
en: UoM Category
hr: Kategorija JM

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
hr: Učitaj

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
hr: Povećanje prodaje & unakrsna prodaja

note: module: product odoo-javascript
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: product
en: Validity
hr: Valjanost

note: module: product
en: Validity Period
hr: Period valjanosti

note: module: product
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: product
en: Values
hr: Vrijednosti

note: module: product
en: Variant
hr: Inačica

note: module: product
en: Variant Count
hr: Broj varijanti

note: module: product
en: Variant Image
hr: Varijanta slike

note: module: product
en: Variant Information
hr: Varijanta informacije

note: module: product
en: Variant Price Extra
hr: Dodatna cijena Varijanti

note: module: product
en: Variant Tags
hr: Oznake varijanti

note: module: product
en: Variant Values
hr: Varijante vrijednosti

note: module: product
en: Variants
hr: Inačice

note: module: product
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: product
en: Vendor Bills
hr: Ulazni računi

note: module: product
en: Vendor Information
hr: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Vendor Pricelists
hr: Cjenici dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Code
hr: Dobavljačeva šifra proizvoda

note: module: product
en: Vendor Product Name
hr: Dobavljačev naziv proizvoda

note: module: product
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: product
en: Volume
hr: Volumen

note: module: product odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: product
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: product
en: Weight
hr: Težina

note: module: product
en: Weight unit of measure
hr: Jedinica mjere težine

note: module: product
en: Weight unit of measure label
hr: Natpis za jedinicu mjere težine

note: module: product
en: White
hr: Bijela

note: module: product
en: Wood
hr: Drvo

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
hr: Svojim kupcima možete dodijeliti cjenike ili ih odabrati prilikom izrade nove ponude za prodaju.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hr: Možete učitati datoteku sa svog računala ili copy/paste internet link u svoju datoteku

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
hr: Nije moguće kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
hr: Nije moguće brisati kategoriju %s.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
hr: Sve što prodajete ili kupujete potrebno je definirati kao proizvod,
                    bez obzira na to radi li se o uskladištivom proizvodu, potrošnom materijalu ili usluzi.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Morate definirati artikl za sve što prodate, bilo da je fizički artikl,
                    potrošni materijal ili usluga koju nudite kupcima.
                    Obrazac artikala sadrži podatke za pojednostavljivanje postupka prodaje:
                    cijena, bilješke u ponudi, računovodstveni podaci, načini nabave itd.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Morate definirati artikl za sve što prodate, bilo da je fizički artikl,
                    potrošni materijal ili usluga koju nudite kupcima.
                    Obrazac artikala sadrži podatke za pojednostavljivanje postupka prodaje:
                    cijena, bilješke u ponudi, računovodstveni podaci, načini nabave itd.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
hr: Morate postaviti pozitivnu količinu.

note: module: product
en: days
hr: dana

note: module: product odoo-python
en: discount
hr: popust

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
hr: npr. Boja za drvo

note: module: product
en: e.g. Lamps
hr: npr. Lamps

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hr: npr. USD Retailers

note: module: product
en: on
hr: na

note: module: product
en: per
hr: po

note: module: product odoo-python
en: product
hr: proizvod

note: module: product
en: the parent company
hr: Nadređena tvrtka

note: module: product
en: the product template.
hr: predložak proizvoda.

note: module: product
en: to
hr: do
