Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (259 entries)

note: module: repair odoo-python
en: %(name)s Sequence repair
fr: %(name)s Séquence de réparation

note: module: repair odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Repair
fr: %(product)s : Quantité insuffisante pour effectuer la réparation

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
fr: ('Ordre de réparation - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Recycle</i>)
fr: (<i>Recycler</i>)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fr: (<i>Supprimer</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
fr: * Le statut 'Nouveau' est utilisé lorsqu'un utilisateur encode un nouvel ordre de réparation non confirmé.
    * Le statut 'Confirmé' est utilisé lorsqu'un utilisateur confirme l'ordre de réparation.
    * Le statut 'En réparation' est utilisé lorsque la réparation est en cours.
    * Le statut 'Réparé' est utilisé lorsque la réparation est achevée.
    * Le statut 'Annulé' est utilisé lorsque l'utilisateur annule l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fr: <i>(Ajouter)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Confirmed</span>
fr: <span class="col-6">Confirmé</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
fr: <span class="col-6">En retard</span>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Under Repair</span>
fr: <span class="col-6">En cours de réparation</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Terminé :</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
fr: <span class="o_stat_text">Pièces de rechange :</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
fr: <span class="o_stat_text">Commande client</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
fr: <span class="o_stat_text">À faire :</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
fr: <span>Commandes</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #</span>
fr: <span>Ordre de réparation #</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
fr: <strong>Client :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
fr: <strong>Lot/Série :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
fr: <strong>Produit :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
fr: <strong>Responsable :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
fr: <strong>Statut :</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fr: ? Cela peut donner lieu à des incohérences dans votre inventaire.

note: module: repair
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: repair
en: Activities
fr: Activités

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: repair
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: repair
en: Activity view
fr: Vue d'activité

note: module: repair
en: Add
fr: Ajouter

note: module: repair
en: Add a line
fr: Ajouter une ligne

note: module: repair
en: Add internal notes.
fr: Ajouter des notes internes.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
fr: Emplacement de destination des pièces ajoutées

note: module: repair
en: After
fr: Après

note: module: repair
en: All
fr: Tous

note: module: repair
en: All Parts are available
fr: Toutes les pièces sont disponibles

note: module: repair
en: Allowed Lot
fr: Lot autorisé

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
fr: Autorisé à réserver la production

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
fr: Autorisé à annuler la réservation de production

note: module: repair
en: Any Part is late
fr: Toutes les pièces sont en retard

note: module: repair
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: repair odoo-python
en: Available
fr: Disponible

note: module: repair odoo-javascript
en: Back to Repair
fr: Retour à la réparation

note: module: repair
en: Before
fr: Avant

note: module: repair
en: BoM Components
fr: Composants de nomenclature

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
fr: Impossible de trouver un emplacement de production.

note: module: repair
en: Cancel Repair
fr: Annuler la réparation

note: module: repair
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: repair
en: Catalog
fr: Catalogue

note: module: repair
en: Category
fr: Catégorie

note: module: repair
en: Check availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fr: Choisissez le partenaire pour qui la commande sera facturée et livrée. Vous pouvez trouver un partenaire par son nom, son NIF, son e-mail ou sa référence interne.

note: module: repair
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: repair
en: Company
fr: Société

note: module: repair
en: Component Destination Location
fr: Emplacement de destination des composants

note: module: repair
en: Component Source Location
fr: Emplacement d'origine des composants

note: module: repair
en: Component Status
fr: Statut des composants

note: module: repair
en: Confirm Repair
fr: Confirmer la réparation

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs définis pour ces unités.

note: module: repair
en: Create Quotation
fr: Créer le devis

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
fr: Créer une réparation

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
fr: Créer des ordres de réparation à partir des retours

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
fr: Créer un ordre de réparation associé lors de la confirmation d'une commande client de ce produit.

note: module: repair
en: Create a new tag
fr: Créer une nouvelle étiquette

note: module: repair
en: Created by
fr: Créé par

note: module: repair
en: Created on
fr: Créé le

note: module: repair
en: Customer
fr: Client

note: module: repair
en: Date Category
fr: Catégorie Date

note: module: repair
en: Demand
fr: Demande

note: module: repair
en: Details
fr: Détails

note: module: repair
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
fr: Confirmez-vous que vous voulez réparer

note: module: repair
en: Done
fr: Terminé

note: module: repair
en: End Repair
fr: Terminer la réparation

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fr: Assurez la traçabilité d'un produit stockable dans votre entrepôt.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
fr: Prévu %s

note: module: repair
en: Expected
fr: Prévu

note: module: repair
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used. Are you sure you want to confirm ?
fr: Pour certaines pièces, il y a une différence entre la demande initiale et la quantité actuelle utilisée. Êtes-vous sûr de vouloir confirmer ?

note: module: repair
en: Forecast Report
fr: Rapport de prévision

note: module: repair
en: Forecasted
fr: Prévu

note: module: repair
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: repair
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: repair
en: Has Message
fr: A un message

note: module: repair
en: Has Uncomplete Moves
fr: Contient des mouvements incomplets

note: module: repair
en: Icon
fr: Icône

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
fr: Si cette option est cochée, le prix de vente sera défini sur 0 pour tous les produits transférés de l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
fr: Si coché, vous pourrez directement créer des ordres de réparation à partir d'un retour.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
fr: Dans un ordre de réparation, vous pouvez détailler les composants à supprimer,
    à ajouter ou à remplacer et vous pouvez enregistrer le temps que vous avez passé sur les différentes
    opérations.

note: module: repair
en: In repair count
fr: Quantité en réparation

note: module: repair
en: In the Repair Order
fr: Dans l'ordre de réparation

note: module: repair
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: repair
en: Inventory Move
fr: Mouvement de stock

note: module: repair
en: Inventory Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: repair
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: repair
en: Is Repairable
fr: Est réparable

note: module: repair
en: Laptop
fr: Ordinateur portable

note: module: repair
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: repair
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: repair
en: Late
fr: En retard

note: module: repair
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
fr: Dernier statut de disponibilité des pièces pour cet OR. Si vert, le statut de préparation de l'OR est prêt.

note: module: repair
en: Location
fr: Emplacement

note: module: repair
en: Locations
fr: Emplacements

note: module: repair
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: repair
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: repair
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: repair
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: repair
en: New
fr: Nouveau

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: repair
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
fr: Aucun ordre de réparation trouvé. Créons-en un !

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
fr: Pas disponible

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
fr: Notez que les entrepôts des emplacements de retour et de réparation ne correspondent pas !

note: module: repair
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: repair
en: Number of Late Repair Orders
fr: Nombre d'ordres de réparation en retard

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
fr: Nombre d'ordres de réparation confirmés

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
fr: Nombre d'ordres de réparation en cours

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
fr: Nombre d'ordres de réparation à traiter

note: module: repair
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
fr: Nombre de réparations liées à ce transfert

note: module: repair
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: repair
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: repair odoo-python
en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

note: module: repair
en: Operations
fr: Opérations

note: module: repair
en: Orders
fr: Commandes

note: module: repair
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: module: repair
en: Parts
fr: Pièces

note: module: repair
en: Parts Availability State
fr: Statut de disponibilité des pièces

note: module: repair
en: Pending
fr: En attente

note: module: repair
en: Picking Product
fr: Produit de transfert

note: module: repair
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: repair
en: Priority
fr: Priorité

note: module: repair
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: repair
en: Product
fr: Produit

note: module: repair
en: Product A
fr: Produit A

note: module: repair
en: Product B
fr: Produit B

note: module: repair
en: Product Catalog Product Is In Repair
fr: Produit du catalogue produit en cours de réparation

note: module: repair
en: Product Destination Location
fr: Emplacement de destination du produit

note: module: repair
en: Product Moves
fr: Mouvements de produits

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: repair
en: Product Quantity
fr: Quantité de produits

note: module: repair
en: Product Source Location
fr: Emplacement d'origine du produit

note: module: repair
en: Product Tracking
fr: Suivi de produit

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: repair
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: repair
en: Product Variants
fr: Variantes de produits

note: module: repair
en: Product to Repair
fr: Produit à réparer

note: module: repair
en: Products
fr: Produits

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fr: Les produits réparés appartiennent tous à ce lot

note: module: repair
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: repair
en: Quant
fr: Qté

note: module: repair
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: repair
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: repair
en: Ready
fr: Prêt

note: module: repair
en: Recycle
fr: Recycler

note: module: repair
en: Recycle Destination Location
fr: Emplacement de destination recyclage

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
fr: Emplacement de destination des pièces recyclées

note: module: repair
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: repair
en: Remove Destination Location
fr: Supprimer l'emplacement de destination

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
fr: Emplacement de destination des pièces supprimées

note: module: repair
en: Repair
fr: Réparation

note: module: repair
en: Repair MTO Rule
fr: Règle de réparation MTO

note: module: repair
en: Repair Notes
fr: Notes de la réparation

note: module: repair
en: Repair Operation Type
fr: Type d'opération de réparation

note: module: repair
en: Repair Order
fr: Ordre de réparation

note: module: repair
en: Repair Order(s)
fr: Ordre(s) de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
fr: Ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
fr: Étiquettes des ordres de réparation

note: module: repair
en: Repair Overview
fr: Aperçu des réparations

note: module: repair
en: Repair Properties
fr: Propriétés de réparation

note: module: repair
en: Repair Reference
fr: Référence de la réparation

note: module: repair
en: Repair Request
fr: Demande de réparation

note: module: repair
en: Repair Services
fr: Services de réparation

note: module: repair
en: Repair Tags
fr: Etiquettes de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
fr: La réparation doit être en cours pour pouvoir prendre fin.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
fr: Ordres de réparation de %s

note: module: repair
en: Repair part count
fr: Nombre de pièces de rechange

note: module: repair
en: Repaired
fr: Réparé

note: module: repair
en: Repaired count
fr: Nombre de réparations

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
fr: Réparations

note: module: repair
en: Repairs order
fr: Ordre de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fr: Réapprovisionner sur commande (MTO)

note: module: repair
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: repair
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: repair
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: repair
en: Return
fr: Retour

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
fr: Ordre de retour duquel provient le produit à réparer.

note: module: repair
en: Return Type Of
fr: Type de retour de

note: module: repair
en: Returned
fr: Retourné

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: repair
en: Sale Order
fr: Commande client

note: module: repair
en: Sale Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
fr: Description de la ligne de commande

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
fr: Ligne de commande de laquelle provient l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
fr: Commande client de laquelle provient l'ordre de réparation.

note: module: repair
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: repair
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: repair
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: repair
en: Search Repair Orders
fr: Rechercher un ordre de réparation

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
fr: Le numéro de série est requis pour pouvoir réparer le produit : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
fr: Marquer comme brouillon

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: repair
en: Start Repair
fr: Commencer la réparation

note: module: repair
en: Status
fr: Statut

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: repair
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts de stock

note: module: repair
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: repair
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fr: Champ technique pour vérifier quand les quantités peuvent être réservées

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
fr: Champ technique à cocher si nous pouvons annuler la réservation

note: module: repair
en: The day after tomorrow
fr: Après-demain

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
fr: L'unité de mesure que vous avez choisie est dans une catégorie différente que l'unité de mesure du produit.

note: module: repair
en: This is a repair note.
fr: Ceci est une note de réparation.

note: module: repair
en: This is the default destination location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
fr: Il s'agit de l'emplacement de destination par défaut du produit à réparer dans les ordres de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
fr: Il s'agit de la destination de recyclage par défaut lorsque vous créez un ordre de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
fr: Il s'agit de la destination de suppression par défaut lorsque vous créez un ordre de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the default source location for the product to be repaired in repair orders with this operation type.
fr: Il s'agit de l'emplacement source par défaut du produit à réparer dans les ordres de réparation avec ce type d'opération.

note: module: repair
en: This is the location where the components of product to repair is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où se trouvent les composants du produit à réparer.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où le produit à réparer se situe.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où se situent les pièces de réparation.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
fr: Il s'agit de l'emplacement où se situe le produit réparé.

note: module: repair
en: To Repair
fr: À réparer

note: module: repair
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: repair
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: repair
en: Tomorrow
fr: Demain

note: module: repair
en: Traceability Report
fr: Rapport de traçabilité

note: module: repair
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
fr: Vrai si cette réparation est liée à un retour et que la commande est 'Terminée'. Sinon faux.

note: module: repair
en: Type of Operation
fr: Type d'opération

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: repair
en: Under Repair
fr: En réparation

note: module: repair
en: Under Warranty
fr: Sous garantie

note: module: repair
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: repair
en: Units
fr: Unités

note: module: repair
en: Unreserve
fr: Annuler la réservation

note: module: repair
en: Used
fr: Consommé

note: module: repair
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
fr: Avertissement d'une quantité de réparation insuffisante

note: module: repair odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: repair
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: repair
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: repair
en: Yesterday
fr: Hier

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
fr: Vous ne pouvez pas saisir des quantités négatives.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
fr: Vous ne pouvez pas annuler un ordre de réparation qui est déjà achevé

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
fr: Vous ne pouvez pas créer un devis pour un ordre de réparation qui est déjà lié à une commande existante.
    Ordre(s) de réparation concerné(s) :
    %(ref_str)s

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s):
    %(ref_str)s
fr: Vous devez définir un client sur un ordre de réparation pour créer un devis associé. 
    Ordre(s) de réparation concerné(s) :
    %(ref_str)s

note: module: repair
en: from location
fr: depuis l'emplacement
