Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (226 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ko: # 기회

note: module: website_crm_partner_assign odoo-javascript
en: %s's Opportunity
ko: %s의 영업 기회

note: module: website_crm_partner_assign
en: (<i class="fa fa-long-arrow-right me-1" aria-label="Assigned Partner" title="Assigned Partner"/>
ko: (<i class="fa fa-long-arrow-right me-1" aria-label="협력사 지정" title="협력사 지정"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>Back to resellers
ko: <i class="fa fa-chevron-left me-2"/>리셀러로 돌아가기

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    There are no matching partners found for the selected country. Displaying results across all countries instead.
ko: <i class="fa fa-info-circle me-2"/>
                    선택한 국가에 대해 일치하는 파트너를 찾을 수 없습니다. 대신 모든 국가의 결과를 표시합니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-map-marker" role="img" aria-label="Open map" title="Open map"/>
ko: <i class="fa fa-map-marker" role="img" aria-label="지도 열기" title="지도 열기"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
ko: <i class="fa fa-pencil me-1"/>편집

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>Countries...</option>
ko: <option>국가</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <option>States...</option>
ko: <option>지역</option>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
ko: <span class="fa fa-envelope" role="img" aria-label="이메일" title="이메일"/>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
                                                        </span>
ko: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="캘린더" title="캘린더"/>
                                                        </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Calendar"/>
                                                        </span>
ko: <span class="input-group-text o_input_group_date_icon">
                                                            <span class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="캘린더"/>
                                                        </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ko: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">영업제안을 수락하기 전에 다음 활동을 작성하고 고객에게 연락하십시오.</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
ko: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">영업제안을 수락하기 전에 다음 활동을 작성하고 고객에게 연락하십시오.</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-3">Customer</strong>
ko: <strong class="col-12 col-sm-3">고객</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Expected Closing</strong>
ko: <strong class="col-12 col-sm-4">예상 마감</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Next Activity</strong>
ko: <strong class="col-12 col-sm-4">다음 활동</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong class="col-12 col-sm-4">Priority</strong>
ko: <strong class="col-12 col-sm-4">우선 순위</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your leads</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hello,<br/>
                                We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"/>:<br/>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">Subject Undefined</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">Contact Name Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">Country Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">Email Undefined</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    Please connect to your <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: "I'm interested" &amp; "I'm not interested".<br/>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    You do not have yet a portal access to our database. Please contact
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">us</t>.<br/>
                                </t>
                                The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.<br/><br/>
                                Thank you,<br/>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
                                <br/>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">잠재 고객 정보</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not user.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                안녕하세요,<br/>
                                설정하신 지역의 잠재 고객님으로부터 연락을 받아 해당 고객님을 하기 협력사에 배정해 드렸음을 알려드립니다. <t t-out="ctx['partner_id'].name or ''"/>:<br/>
                                <ol>
                                    <li t-foreach="ctx['partner_leads']" t-as="lead"><a t-att-href="lead['lead_link']" t-out="lead['lead_id'].name or 'Subject Undefined'">제목 미정</a>, <t t-out="lead['lead_id'].partner_name or lead['lead_id'].contact_name or 'Contact Name Undefined'">연락처 미정</t>, <t t-out="lead['lead_id'].country_id and lead['lead_id'].country_id.name or 'Country Undefined'">국가 미정</t>, <t t-out="lead['lead_id'].email_from or 'Email Undefined' or ''">이메일 미정</t>, <t t-out="lead['lead_id'].phone or ''">+1 650-123-4567</t> </li><br/>
                                </ol>
                                <t t-if="ctx.get('partner_in_portal')">
                                    현재 사용하고 계시는 <a t-att-href="'%s?db=%s' % (object.get_base_url(), object.env.cr.dbname)">협력사 포털</a>에서 자세한 사항을 확인하실 수 있습니다. 잠재 고객님과의 연락 후 페이지 왼쪽 상단에 있는 "관심 있음" &amp; "관심 없음" 버튼 중 하나를 선택하여 주시기 바랍니다.<br/>
                                </t>
                                <t t-else="">
                                    아직 포털의 데이터베이스 접근 권한이 없습니다. 다음을 통해 연락해 주세요.
                                    <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'">연락하기</t>.<br/>
                                </t>
                                20일 이내 잠재 고객님에게 연락을 취하지 않을 경우 해당 고객님은 다른 협력사로 배정됩니다.<br/><br/>
                                감사합니다.<br/>
                                <t t-out="ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature or ''"/>
                                <br/>
                                <t t-if="not ctx['partner_id'].user_id">
                                    추가 안내: 현재 배정된 계정 관리자가 없습니다. 관리자에게 문의해 주시기 바랍니다.
                                </t>
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.email" t-att-href="'mailto:%s' % user.company_id.email" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <a t-if="user.company_id.website" t-att-href="'%s' % user.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
ko: 활성화

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Active
ko: 활성화

note: module: website_crm_partner_assign
en: Add an opportunity
ko: 영업 기회 추가하기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
ko: 주소

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address:
ko: 주소:

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Categories
ko: 모든 범주

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All Countries
ko: 모든 국가

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: All fields are required!
ko: 모든 필드를 입력해야 합니다!

note: module: website_crm_partner_assign
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ko: 배정된 협력사

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner:
ko: 배정된 협력사:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignment
ko: 자동 할당

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
ko: HTML 내용 중 불필요한 내용을 자동으로 정리

note: module: website_crm_partner_assign
en: Back to resellers list
ko: 리셀러 목록으로 돌아가기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Bronze
ko: 동

note: module: website_crm_partner_assign
en: CRM Partnership Analysis
ko: CRM 고객 분석

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign:
ko: 캠페인:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Can Publish
ko: 게시 가능

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
ko: 취소

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
ko: 시/군/구

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
ko: 닫기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Communication history
ko:   대화 이력

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
ko: 승인

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
ko: 연락처

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Contact Name
ko: 담당자 이름

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
ko: 담당자 이름

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
ko: 콘텐츠

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
ko: 국가

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create Opportunity
ko: 영업 기회 작성

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Activation
ko: 파트너 활성화 기능 생성

note: module: website_crm_partner_assign
en: Create a Partner Level
ko: 협력사 수준 생성

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
ko: 작성자

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
ko: 협력사 생성 항목

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: website_crm_partner_assign
en: Current stage of the opportunity
ko: 영업 기회의 현재 단계

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
ko: 고객명

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer:
ko: 고객:

note: module: website_crm_partner_assign
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL RESELLERS
ko: 모든 판매 파트너가 사용할 수 있도록 여기에 빌딩 블록을 배치합니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
ko: 날짜

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
ko: 협력관계 협약일

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
ko: 검토 날짜

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
ko: 설명

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
ko: 다음 활동 세부사항

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
ko: 연락처 수정

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
ko: 기회 수정

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit to add a short description
ko: 간단한 설명 추가하기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
ko: 이메일

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing:
ko: 예상 마감일 :

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Expected Revenue
ko: 예상 수익

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by category
ko: 카테고리별 필터

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by country
ko: 국가별 필터

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filters
ko: 필터

note: module: website_crm_partner_assign
en: Find a reseller
ko: 리셀러 찾기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your leads
ko: 잠재고객을 팔로우하고 전환하기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Follow and convert your opportunities
ko: 기회를 팔로우하고 전환하기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
ko: 영업제안 전달

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
ko: 선택한 영업제안 전달

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ko: 협력사로 전달

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to partner
ko: 협력사로 전달

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: {{ ctx['partner_id'].name }}
ko: 전달: 영업제안: {{ ctx['partner_id'].name }}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ko: 위도

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ko: 경도

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
ko: 위치정보

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation:
ko: 위치 정보:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignment.)
ko: 이 협력사에게 영업제안을 배정할 가능성입니다. (0은 배정되지 않음을 나타냅니다)

note: module: website_crm_partner_assign
en: Go to reseller
ko: 리셀러로 이동

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gold
ko: 금

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
ko: 등급

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am interested by this lead.
ko: 이 영업제안에 관심이 있습니다.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
ko: 이 영업제안엔 관심이 없습니다. 영업제안으로 연락하였습니다.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
ko: 이 영업제안에 관심이 없습니다. 영업제안과 관련하여 연락하지 않았습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I have contacted the customer
ko: 고객에게 연락함

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm interested
ko: 관심 있음

note: module: website_crm_partner_assign
en: I'm not interested
ko: 관심 없음

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
ko: 구현 레퍼런스

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Partner Count
ko: 구현된 파트너 수

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
ko: 구현자

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
ko: 청구서 회계 기준일

note: module: website_crm_partner_assign
en: Is Published
ko: 게시 여부

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ko: 이 사례가 파트너로 전달/할당된 최근 날짜

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
ko: 최신 협력사 검토

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
ko: 영업제안

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
ko: 영업제안 -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Assignation
ko: 영업제안 배정

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
ko: 영업제안 피드백

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Forward: Send to partner
ko: 영업제안 전달: 협력사로 전달

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
ko: 영업제안 위치

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead forward to partner
ko: 협력사로 영업제안 전달

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
ko: 영업제안/영업기회

note: module: website_crm_partner_assign
en: Leads
ko: 영업제안

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
ko: 등급

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
ko: 등급명

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
ko: 레벨 가중치

note: module: website_crm_partner_assign
en: Link to Lead
ko: 영업제안과 연결

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Lost
ko: 실패

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium:
ko: 매체:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
ko: 휴대폰 번호

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
ko: 내게 배정된 협력사

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Name
ko: 이름

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
ko: 신규 영업기회

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Newest
ko: 최신

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
ko: 다음 활동

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
ko: 다음 활동 일정

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
ko: 다음 협력사 검토

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: No Activities
ko: 활동 없음

note: module: website_crm_partner_assign
en: No data yet!
ko: 데이터가 아직 없습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
ko: 가능한 협력사를 더 찾을 수 없습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: No results found for "
ko: 다음에 대한 결과가 없습니다 "

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Not allowed to update the following field(s): %s.
ko: 다음 필드를 업데이트할 수 없습니다: %s.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open categories dropdown
ko: 카테고리 드롭다운 열기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Open countries dropdown
ko: 국가 드롭다운 열기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities
ko: 영업기회

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ko: 영업기회 할당 분석

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity
ko: 영업 기회

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunity -
ko: 기회 -

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner
ko: 협력사

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
ko: 협력사 활성화

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
ko: 협력사 활성화

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment
ko: 협력사 지정

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date
ko: 협력사 배정일

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignment Date:
ko: 협력사 배정일:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Grade
ko: 파트너 등급

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
ko: 파트너 수준

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels
ko: 협력사 수준

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
ko: 협력사 수준을 통해 실적에 따라 협력사 순위를 매길 수 있습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
ko: 협력사 주소

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
ko: 협력사 검토

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ko: 배정된 협력사 분석

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
ko: 협력사 관심 없음

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ko: 협력사로 내용이 전달/배정되었습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners Page
ko: 협력사 페이지

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ko: 파트너십 분석

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
ko: 파트너십 체결일

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
ko: 파트너십

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ko: 계획된 수익

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
ko: 우선순위 :

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Probability
ko: 확률

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
ko: 평가

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{lead.priority} on 3
ko: 평가 : 3점 중 #{lead.priority}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: #{opportunity.priority} on 4
ko: 평가 : 4점 중 #{opportunity.priority}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 0 on 3
ko: 평가 : 3점 중 0

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 1 on 3
ko: 평가 : 3점 중 1

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 2 on 3
ko: 평가 : 3점 중 2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating: 3 on 3
ko: 평가 : 3점 중 3

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
ko: 참조

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Resellers
ko: 대리점

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team:
ko: 영업팀:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
ko: 영업 담당자

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson:
ko: 영업 담당자:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
ko: 검색

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search Partner Grade
ko: 파트너 등급 검색

note: module: website_crm_partner_assign
en: See all resellers
ko: 모든 리셀러 보기

note: module: website_crm_partner_assign
en: See categories filters
ko: 카테고리 필터 보기

note: module: website_crm_partner_assign
en: See countries filters
ko: 국가 필터 보기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
ko: 보내기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
ko: 이메일 전송

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sent to partner when a lead has been assigned to him
ko: 영업제안이 배정되면 협력사로 전달

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
ko: 순서

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner %s
ko: %s 협력사의 이메일 주소 설정

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Set an email address for the partner(s): %s
ko: 협력사의 이메일 주소 설정: %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Show Leads / Opps
ko: 영업제안 / 영업기회 표시

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
ko: 은

note: module: website_crm_partner_assign
en: Spam
ko: 스팸

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Stage
ko: 단계

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage:
ko: 단계:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
ko: 도로명 주소

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
ko: 상세 주소

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
ko: 태그

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: The Forward Email Template is not in the database
ko: 팔로워 이메일 양식이 데이터베이스에 없습니다

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
ko: 웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
ko: 영업제안이 없습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
ko: 영업기회가 없습니다.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: There is no country set in addresses for %(lead_names)s.
ko: %(lead_names)s의 주소에 설정된 국가가 없습니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
ko: 이 영업제안은 스팸입니다

note: module: website_crm_partner_assign
en: This should be a numerical value greater than 0 which will decide the contention for this partner to take this lead/opportunity.
ko: 이 영업제안/영업기회를 가지고 고객과 씨름할지를 결정하기위해 0보다 큰 정수를 입력하여야 합니다.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Those are used to know where your Partners stand in your onboarding process.
ko: 이는 온보딩 프로세스 상에서 협력사가 어디에 위치하는지 파악하는데 사용됩니다.

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
ko: 거래액

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
ko: 사용자

note: module: website_crm_partner_assign
en: Visible on current website
ko: 현재 웹 사이트에 공개

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Warning
ko: 주의

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: website_crm_partner_assign
en: Website URL
ko: 웹 사이트 URL

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
ko: 다음 활동은 무엇인가요? 언제인가요? 예상되는 수익은 얼마인가요?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested in this lead?
ko: 해당 영업제안에 관심 없음을 선택한 이유는 무엇인가요?

note: module: website_crm_partner_assign odoo-python
en: Won
ko: 성공

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
ko: 세계 지도

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
ko: 단일 협력사: 직접 협력사 선택

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
ko: 예: 골드 레벨 협력사

note: module: website_crm_partner_assign
en: in
ko: 분류

note: module: website_crm_partner_assign
en: latitude,
ko: 위도,

note: module: website_crm_partner_assign
en: longitude
ko: 경도

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
ko: 있음

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference
ko: 참조

note: module: website_crm_partner_assign
en: references
ko: 참조

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignment, using GPS coordinates and partner's grades
ko: 복수 협력사인 경우: GPS 좌표 및 협력사 등급을 사용하여 자동 배정
